Curaçao's premier sees ministers come and go, but is especially pleased with an oil tanker full of Venezuelan crude oil.

Curaçao's prime minister sees ministers come and go, but is particularly pleased with an oil tanker full of Venezuelan crude oil.

In de eerste week van 2026 zijn op Aruba 197 verkeersongevallen geregistreerd. Dat is een sterke stijging ten opzichte van dezelfde periode in 2025, toen het ging om 129 ongevallen, een toename van 34,5 procent. Verkeersorganisatie ForenSys spreekt van een zorgwekkende ontwikkeling en roept weggebruikers op tot extra voorzichtigheid. De organisatie wijst erop dat naleving van de verkeersregels op dit moment cruciaal is om verdere ongevallen te voorkomen. Ook zijn er al enkele  dodelijke verkeersslachtoffers gevallen in de eerste twee weken van 2026 op Aruba. Het ministerie van Justitie is deze week een bewustwordingscampagne begonnen om mensen te wijzen op het gevaar van alcohol in het verkeer. Het resultaat is een video met een krachtige boodschap: wie dronken achter het stuur gaat zitten, legt z’n eigen leven in de waagschaal. Maar ook dat van anderen.

Please translate the following text

Fire again at infamous landfill in Bonaire

Vorig jaar maart nam een ruime meerderheid in de Nederlandse Tweede Kamer nog een motie aan om de vuilstort bij Lagun op Bonaire ‘zo snel mogelijk’ te sluiten. De Nationale Ombudsman in Nederland noemde de situatie rond de illegale vuilstort bij Lagun op Bonaire ‘onhoudbaar’. Op het eiland zelf zijn er politieke ruzies over gevoerd en omwonenden hebben jarenlang last gehad van brand en de daarbij behorende rook. Maar sinds enkele maanden was dat afgelopen, zo leek het. Tot in de nacht van zaterdag 10 op zondag 11 januari. Rond drie uur ‘s nachts, kreeg de centrale meldkamer van de politie een melding over een brand op de landfill aan de Kaminda Lagun. Bij aankomst van de politie en de brandweer bleek dat er inderdaad brand was op het terrein. Maar midden in de nacht was er bij de ingang van de vuilnisbelt al een graafmachine bezig met het storten van zand om het vuur te doven, zo meldt de politie die er daarna geen aandacht meer aan heeft besteed. Maar buurtbewoners zijn weer bezorgd en zijn bang voor nieuwe overlast.

Social media full of stories

On January 12, the governing party of Curaçao, MFK, asked Minister Kimberly Lew-Jen-Tai of Administration, Planning and Services and the Minister Plenipotentiary of Curaçao in the Netherlands, Carlson Manuel, to temporarily resign from their positions. Prime Minister Pisas (MFK) submitted their resignation to the governor on the same day. Lew-Jen-Tai is stepping down due to personal and family circumstances, which the party does not provide details about. However, social media is flooded with stories of a minister allegedly abusing her own child. It remains unclear whether the information is reliable. Pisas emphasizes that ministers are under heavy pressure and urges them to behave properly and serve the country to the best of their ability. “But ultimately, we are all human.”

Voor gevolmachtigde minister Carlson Manuel speelt mee dat er beschuldigingen rond hem circuleren en een parlementaire motie is aangenomen die de Algemene Rekenkamer oproept onderzoek te doen naar de financiële situatie in het Curaçaohuis, waar Manuel sinds 2021 leiding aan geeft. Om de transparantie te waarborgen, is hij ook tijdelijk uit zijn functie gezet. De MFK benadrukt dat de maatregel ruimte moet geven voor zorgvuldige onderzoeken.

PNP complains about ‘messy government’

Volgens de partij PNP, die tussen 2021 en 2024 drieënhalf jaar een coalitie vormde met de MFK is de betrouwbaarheid van de partij al verdwenen. In een persbericht zegt de voorzitter van de partij, Dudley Lucia, dat op het moment dat een interview van premier Pisas werd uitgezonden over het aftreden van de twee bewindslieden heel veel mensen op Facebook negatief reageerden. Volgens Lucia laat dat zien dat er volgens de bevolking momenteel een ‘rommelregering’ aan de macht is. De PNP benadrukt verder dat in korte tijd drie ministers van de huidige regering het veld hebben moeten ruimen (in oktober 2025 stapte ook al minister Javier Silvania op), wat volgens de partij heel negatief is voor het land.

Op donderdag 15 januari kwam de langverwachte opvolger van Silvania in beeld: Tyron Boekhoudt werd door gouverneur Mauritsz de Kort beëdigd als minister van Gezondheid, Milieu en Natuur. Na de plechtigheid stond Boekhoudt de pers te woord. Daarin gaf hij aan zich momenteel in te lezen om binnenkort met een voorstel te kunnen komen om de belangrijkste problemen op het gebied van gezondheid aan te kunnen pakken. Boekhoudt was van juni tot oktober vorig jaar Statenlid voor de MFK. Hij stapte op om plaats te maken voor oud-minister Javier Silvania, voor wie Boekhoudt in de jaren daarvoor werkte.

Please translate the following text into these languages:

Curaçao is part of Trump's plan to sell 50 million barrels of oil

But the biggest news of the week came on Wednesday morning, January 14. An oil tanker arrived shortly before 8 a.m. at Bullen Bay carrying Venezuelan crude oil. This is part of a plan by two of the world's largest commodity traders to move Venezuelan oil to storage facilities in the Caribbean. The Trafigura Group and the Vitol Group will receive at least 4.8 million barrels of Venezuelan crude oil, Bloomberg news agency reported this week. The oil is part of a large sale of over 50 million barrels organized by the U.S.

De Curaçaose regering laat weten blij te zijn met de tanker en zegt dat de aankomst ‘een belangrijk moment voor de energie- en havensector op Curaçao is en een concrete stap markeert in de heractivering van onze rol binnen de internationale logistieke energieketen’. Premier Pisas noemt het ‘een strategische kans voor ons eiland’. Hij bezocht ’s middags Bullenbaai en poseerde uitgebreid.

Please provide the text that needs to be translated.

Groundbreaking for new prison on Sint Maarten: inspiration for Aruba

On Sint Maarten, on Thursday, January 14, a groundbreaking ceremony for the Pointe Blanche prison was organized between the meetings of the Judicial Four Countries Consultation (JVO). Sint Maarten has been grappling for decades with a prison that does not meet standards. It is a real headache for the country itself, but also for the kingdom, which has been called out on this matter by international organizations several times. Over the past thirty years, organizations including Amnesty International, the European Committee for the Prevention of Torture, and the Council for Law Enforcement have raised alarms over abuses.

Please provide the text to be translated.

Bij de eerstesteenlegging waren onder meer de gouverneur van Sint Maarten, Ajamu Baly, de Nederlandse minister van Justitie, Foort van Oosten (VVD), de minister van Transport van Curaçao, Charles Cooper (MFK), de minister van Justitie van Sint Maarten, Nathalie Tackling (SAM), en de directeur van de Pointe Blanche-gevangenis, Steven Carti, aanwezig. De Arubaanse minister van Justitie Arthur Dowers (AVP) haalde uit de ceremonie inspiratie voor de eigen plannen van Aruba om te werken aan een nieuwe gevangenis. Het Korrektie Instituut Aruba (KIA) dat nu nog wordt gebruikt, heeft te maken met serieuze problemen, zoals verouderde faciliteiten, overpopulatie, en een gebrek aan adequate zorg. Dat leidde eerder tot zorgwekkende rapporten over TBC-uitbraken en erbarmelijke omstandigheden. Het is – kortom – ook heel dringend aan vervanging toe. Dat Sint Maarten nu met een nieuwe gevangenis aan de slag gaat, is voor Aruba ‘een goed voorbeeld’.