Премьер-министр Кюрасао наблюдает, как министры приходят и уходят, но особенно рад нефтяному танкеру с сырой венесуэльской нефтью.

Премьер-министр Кюрасао видит, как министры приходят и уходят, но особенно рад нефтяному танкеру, полному венесуэльской нефти.

В первую неделю 2026 года на Арубе зарегистрировано 197 дорожно-транспортных происшествий. Это значительное увеличение по сравнению с тем же периодом в 2025 году, когда произошло 129 аварий, что составляет рост в 34,5 процента. Организация дорожного движения ForenSys говорит о тревожной тенденции и призывает пользователей дорог проявлять повышенную осторожность. Организация подчеркивает, что соблюдение правил дорожного движения в настоящее время крайне важно для предотвращения дальнейших происшествий. Также уже были зарегистрированы несколько смертельных случаев в первые две недели 2026 года на Арубе. Министерство юстиции на этой неделе запустило кампанию по повышению осведомленности, чтобы предупредить людей об опасности алкоголя за рулем. Результатом стала видеозапись с мощным сообщением: тот, кто садится за руль в нетрезвом виде, ставит под угрозу свою жизнь и жизнь других.

Пожалуйста, переведите следующий текст

Пожар снова вспыхнул на печально известной свалке на Бонэире

В марте прошлого года большинство депутатов Голландской Палаты представителей утвердило резолюцию о 'скорейшем' закрытии свалки в Лагуне на Бонэйре. Национальный омбудсмен Нидерландов назвал ситуацию вокруг незаконной свалки в Лагуне на Бонэйре 'неприемлемой'. На самом острове проходили политические споры по этому вопросу, и жители окрестностей на протяжении многих лет страдали от пожаров и связанного с ними дыма. Но последние несколько месяцев, казалось, это закончилось. До ночи с 10 на 11 января. В районе трех часов ночи Центр обработки вызовов полиции получил сообщение о пожаре на свалке на Каминде Лагун. По прибытии полиции и пожарных действительно был обнаружен пожар на территории. Однако посреди ночи уже экскаватор на входе свалки засыпал песком, чтобы погасить огонь, сообщила полиция, которая потом больше не обратила на это внимания. Но соседи снова обеспокоены и боятся новых беспокойств.

Пожалуйста, предоставьте текст для перевода.

Социальные сети, полные историй

12 января правящая партия Кюрасао MFK попросила министра Кимберли Лью-Жен-Тай по управлению, планированию и предоставлению услуг, а также полномочного министра Кюрасао в Нидерландах, Карлсона Мануэля временно сложить полномочия. Премьер-министр Писас (MFK) в тот же день предложил их отставку губернатору. Лью-Жен-Тай уходит в отставку по личным и семейным обстоятельствам, о которых партия не предоставляет деталей. Тем не менее, в социальных сетях много историй о министре, который allegedly нанес вред своему собственному ребенку. Остается непонятным, является ли информация надежной. Писас подчеркивает, что министры находятся под большим давлением и призывает их вести себя должным образом и служить стране наилучшим образом. «Но в конце концов, мы все люди.»

Для уполномоченного министра Карлсона Мануэля циркулируют обвинения в его адрес, и был принят парламентский запрос, призывающий Счетную палату провести расследование финансового положения в доме Кюрасао, которым Мануэль руководит с 2021 года. Для обеспечения прозрачности он также был временно отстранен от должности. MFK подчеркивает, что эта мера должна предоставить пространство для тщательных расследований.

Пожалуйста, предоставьте текст для перевода.

PNP жалуется на ‘беспорядочное правительство’

Согласно партии PNP, которая образовала коалицию с MFK на три с половиной года с 2021 по 2024 год, надежность партии уже исчезла. В пресс-релизе председатель партии Дадли Лусия сообщает, что в момент, когда интервью премьер-министра Писаса об отставке двух министров было показано, многие люди негативно отреагировали на Facebook. По словам Лусии, это показывает, что, по мнению населения, сейчас у власти находится 'хаотичное правительство'. PNP также подчеркивает, что за короткий период три министра нынешнего правительства были вынуждены покинуть свои посты (в октябре 2025 года также ушел в отставку министр Хавьер Сильвания), что, по мнению партии, является очень негативным для страны.

15 января, в четверг, появился долгожданный преемник Сильвании: Тайрон Букхудт был приведён к присяге губернатором Мауриццем де Кортом на посту министра здравоохранения, окружающей среды и природы. После церемонии Букхудт рассказал прессе, что сейчас он изучает материалы, чтобы вскоре представить предложение по решению основных проблем в области здравоохранения. Букхудт был членом законодательного собрания от MFK с июня по октябрь прошлого года. Он ушёл в отставку, чтобы освободить место для экс-министра Хавьера Сильвании, с которым Букхудт работал в предыдущие годы.

Пожалуйста, переведите следующий текст на эти языки:

Кюрасао является частью плана Трампа по продаже 50 миллионов баррелей нефти

Но главные новости недели поступили в среду утром, 14 января. Нефтяной танкер прибыл в залив Буллен чуть раньше восьми утра с нефтью марки Венесуэла. Это часть плана двух крупнейших в мире торговцев сырьём по перемещению венесуэльской нефти на склады в Карибском регионе. Группа Trafigura и Группа Vitol получат как минимум 4,8 миллиона баррелей венесуэльской нефти, сообщило на этой неделе агентство Bloomberg. Нефть является частью крупной продажи более 50 миллионов баррелей, организованной США.

Правительство Кюрасао сообщает о своей радости по поводу прибытия танкера и говорит, что это 'важный момент для энергетического и портового секторов Кюрасао и является конкретным шагом к активизации нашей роли в международной логистической цепочке энергетических ресурсов'. Премьер-министр Писас называет это 'стратегической возможностью для нашего острова'. Он посетил Булленбаи после обеда и много позировал.

Пожалуйста, предоставьте текст для перевода.

Церемония закладки нового тюремного комплекса на Синт-Мартене: вдохновение для Арубы

На Сент-Мартене в четверг, 14 января, была организована церемония закладки фундамента тюрьмы Пунт-Бланш в перерывах между заседаниями Юридического четырехстороннего комитета (JVO). Сент-Мартен уже несколько десятилетий сталкивается с тюрьмой, которая не соответствует стандартам. Это настоящая головная боль как для самой страны, так и для королевства, которому множество раз делали замечания международные организации. За последние тридцать лет такие организации, как Amnesty International, Европейский комитет по предотвращению пыток и Совет по применению закона неоднократно поднимали вопрос о злоупотреблениях.

Пожалуйста, предоставьте текст для перевода.

На церемонии закладки первого камня присутствовали губернатор Сент-Мартена Аджаму Бали, министр юстиции Нидерландов Форт ван Остен (VVD), министр транспорта Кюрасао Чарльз Купер (MFK), министр юстиции Сент-Мартена Натали Таклинг (SAM) и директор тюрьмы Пойнт-Бланш Стивен Карти. Министр юстиции Арубы Артур Дауэрс (AVP) черпал вдохновение из церемонии для собственных планов Арубы по строительству новой тюрьмы. Коррекционный институт Арубы (KIA), который все еще используется, сталкивается с серьезными проблемами, такими как устаревшие условия, переполненность и недостаток надлежащего ухода. Это привело к тревожным отчетам о вспышках туберкулеза и ужасных условиях. Короче говоря, ему также срочно требуется замена. То, что Сент-Мартен сейчас занимается строительством новой тюрьмы, является для Арубы 'хорошим примером'.