PUT-IT-ON
Business

الالتزام بإبلاغ المعلومات عند إنهاء عقد العمل مسبقاً

Casimir Vink
Casimir Vink
·7 يوليو 2025 · 10:43
الالتزام بإبلاغ المعلومات عند إنهاء عقد العمل مسبقاً

التزام المعلومات المتزايد عند إنهاء عقد العمل قبل موعده

إذا أراد صاحب العمل تقديم تاريخ الانتهاء في عقد العمل مع موظف، يجب عليه التواصل بوضوح مع هذا الشخص. فقط عقد العمل الموقع من الموظف غير كافٍ. يتعين على صاحب العمل إبلاغ الموظف بالتغييرات وما يترتب على ذلك من عواقب. وقد حددت محكمة أوفرجيسل مؤخرًا هذا في حكم لها.

ماذا يحدث في هذه القضية؟ كان أحد العاملين في الشركة منذ 1 نوفمبر 2022 بموجب عقد عمل لفترة محددة. سابقا، كان يعمل عبر شركة للرواتب لنفس الشركة، مع عقد عمل ينتهي في 30 يونيو 2024. ومع ذلك، يتم إنهاء عقد الرواتب في 1 أغسطس 2023، وينتقل العامل مباشرة إلى العمل مع صاحب العمل. ثم يوقع عقدا حتى 30 أبريل 2024.

تاريخ انتهاء سابق

ترجم النص التالي إلى هذه اللغات (العربية ، الفرنسية ، الألمانية ، البرتغالية):

ثم يُصاب الموظف بالمرض في فبراير 2024، وبعدها يقوم صاحب العمل بإنهاء عقد العمل اعتباراً من 30 أبريل 2024. ومع ذلك، يعتقد الموظف أن عقد عمله مستمر حتى 30 يونيو 2024 ويبدأ دعوى أمام قاضي العمل. وفيها يطالب بدفع الأجر وساعات العمل الإضافية حتى تاريخ نهاية ذلك العقد الأول. ومع ذلك، يصر صاحب العمل على أن عقد العمل الجديد الذي وقع عليه الموظف في 1 أغسطس 2023، له تاريخ نهاية 30 أبريل 2024. ينفي الموظف أنه وقع على عقد عمل جديد بتاريخ نهاية سابق.

الترجمة الدقيقة والطبيعية للنص المطلوب.

يعتقد القاضي أن الشركة، بصفتها صاحب عمل خلفي، ملزمة مبدئيًا بالـ عقد العمل الذي تم نقله من شركة الرواتب والذي ينتهي في 30 يونيو 2024. ويعتبر تغيير تاريخ انتهاء عقد العمل المحدد المدة وفقًا للقاضي تغيرًا مهمًا في عقد العمل. يمكن اعتبار هذا التغيير بمثابة إبرام عقد عمل جديد لفترة محددة. الموافقة على عقد عمل ينتهي في وقت سابق تعني للموظف نهاية سابقة لعقد عمله، دون حماية قانونية من الفصل من العمل.

ترجم النص المطلوب بدقة وطبيعية إلى اللغات المطلوبة.

التعديل لم يتم الاتفاق عليه بشكل قانوني

في مثل هذه الحالة، يُتوقع من صاحب العمل على الأقل وفقًا للقاضي أنه يوضح للعامل بوضوح ما الذي يوقع عليه، والتعديل الذي يوافق عليه، ويحذر من العواقب التي قد تترتب على ذلك. في هذه القضية، لم يحدث أي من ذلك. لذلك لم يكن واضحًا للعامل أنه كان يوقع على عقد عمل بتاريخ انتهاء معدّل. لا يمكن لصاحب العمل أن يثبت بشكل كافٍ أن العامل قد وافق على تاريخ انتهاء مبكر لعقد العمل. وعليه، يحكم القاضي بأن التعديل لم يتم الاتفاق عليه بشكل قانوني، ويقبل الدعوى المقدمة من العامل.

ترجم النص التالي إلى هذه اللغات (ar: العربية، fr: الفرنسية، de: الألمانية، pt: البرتغالية):

عند وجود تاريخ نهاية مبكر لعقد العمل مع موظف، يتعين على صاحب العمل الالتزام بواجب معلوماتي شامل. إن مجرد إبلاغ الموظف بالتغيير غير كافٍ. يجب على صاحب العمل أيضًا أن يوضح له بوضوح العواقب المترتبة. إن مجرد توقيع الموظف على عقد العمل المعدل ليس كافيًا.

هل ترغب في معرفة المزيد عن هذا الموضوع؟ اتصل بـ المحامين في RechtNet عبر info@rechtnet.nl أو اتصل على 073 – 615 43 11.

0 تعليق·0 مشاركة
فقط أعضاء PUT-IT-ON يمكنهم التعليق والإعجاب.انضم إلينا
0 تعليق