มือที่มองไม่เห็นของจีนกำลังบิดเบือนตลาดน้ำมันทั่วโลก

มือที่มองไม่เห็นของจีนกำลังบิดเบือนตลาดน้ำมันทั่วโลก

เป็นเวลาสองทศวรรษแล้วที่รัฐมนตรีโอเปก นักวิเคราะห์วอลล์สตรีท และนักเทรดน้ำมันพูดคุยเกี่ยวกับตลาดน้ำมันดิบระดับโลกเสมือนว่ากฎเกณฑ์แบบดั้งเดิมยังคงใช้ได้อยู่ โดยซาอุดีอาระเบียซึ่งเป็นผู้ผลิตหลักของโอเปกยังคงถูกมองว่าเป็นผู้ผลิตที่เอนเอียง ในขณะที่โอเปก+ ถูกมองว่าเป็นกลไกในการปรับสมดุล น้ำมันเชลล์ของสหรัฐยังคงเป็นบาร์เรลขอบเขต ขณะที่ราคาน้ำมันทั่วโลกสันนิษฐานว่าได้รับผลกระทบจากปัจจัยพื้นฐานที่มองเห็นได้ เช่น สินค้าคงคลัง การเติบโตของความต้องการ การหยุดชะงักทางภูมิรัฐศาสตร์ และมาร์จิ้นโรงกลั่น

อย่างไรก็ตามในปัจจุบัน โลกนั้นไม่มีอยู่แล้ว

เบื้องหลังหมอกของความไม่มั่นคงทางภูมิศาสตร์ การตลาดน้ำมันนั้นความเป็นจริงคือจีนได้กลายเป็นผู้เล่นทางยุทธศาสตร์ที่สำคัญ โดยเงียบๆ กำหนดราคาในตลาดน้ำมันดิบทั่วโลกผ่านการจัดการความต้องการตามดุลยพินิจและการควบคุมสินค้าคงคลังในระดับที่สามารถบิดเบือนสัญญาณตลาดได้

ไม่มีข้อความสำหรับการแปลที่ระบุไว้

จีนไม่เพียงแต่เป็นผู้นำเข้าสุคนโลกที่ใหญ่ที่สุดอีกต่อไปแล้ว แต่ยังกลายเป็นธนาคารกลางที่มองไม่เห็นของตลาดน้ำมันด้วย

ในสภาพแวดล้อมทางภูมิศาสตร์การเมืองและเศรษฐกิจที่ไม่ค่อยมีความไม่แน่นอน การเปลี่ยนแปลงนี้อาจจะไม่ทำให้ใครสนใจเลย แต่ตลาดปัจจุบันและผู้กำหนดนโยบายควรให้ความสนใจ ผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ควรประเมินค่าต่ำเกินไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันอาจจะแสดงให้เห็นความเสี่ยงในช่วงฤดูร้อน

ไม่มีข้อความสำหรับแปลที่ได้รับการจัดเตรียมไว้.

ในขณะที่ตลาดตะวันตกยังคงมั่นใจเกี่ยวกับความไม่สมดุลของน้ำมัน จีนได้สะสมสำรองน้ำมันดิบประมาณ 1.2–1.3 พันล้านบาร์เรล ซึ่งอาจเป็นสต็อกน้ำมันระดับชาติโดยรวมที่ใหญ่ที่สุด ทำให้จีนกลายเป็นผู้เล่นหลักในพลศาสตร์การจัดหาน้ำมันทั่วโลก

การควบคุมที่เพิ่มขึ้นของปักกิ่งต่อการนำเข้าน้ำมันดิบและการส่งออกผลิตภัณฑ์ที่กลั่นนั้นขับเคลื่อนด้วยการคำนวณทางกลยุทธ์ทางเศรษฐกิจมหภาคและภูมิศาสตร์การเมือง ไม่ใช่ตรรกะของตลาดทั่วไป ส่งผลให้เกิดความบิดเบือนที่เลวร้ายซึ่งทำให้ราคาตัดขาดจากความขาดแคลนที่แท้จริง

ความบิดเบี้ยวนี้มีความเสี่ยงที่จะสร้างความไม่ตรงกันของราคาน้ำมันที่อันตรายที่สุดตั้งแต่ทศวรรษ 1970 ซึ่งควรกังวลเกี่ยวกับความไม่มั่นคงที่อาจเกิดขึ้นสำหรับผู้กำหนดนโยบายและนักวิเคราะห์

กรุณาให้ข้อความสำหรับการแปล

ที่เกี่ยวข้อง: ซาอุดิอารัมโกตั้งเป้าระดมทุน 10,000 ล้านดอลลาร์จากการทำธุรกรรมสินทรัพย์อสังหาริมทรัพย์

การพัฒนานี้สามารถเห็นได้ชัดเจนในพื้นฐาน ในต้นปี 2026 ในขณะที่ความตึงเครียดทางภูมิศาสตร์การเมืองรอบๆ อิหร่านและช่องแคบฮอร์มุซทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว จีนได้เพิ่มการนำเข้าน้ำมันดิบและการสำรองของตนอย่างมาก ในช่วงเดือนมกราคมถึงกุมภาพันธ์ การนำเข้าพุ่งสูงขึ้นประมาณ 16% เมื่อเปรียบเทียบกับปีที่แล้ว โดยแตะเกือบ 12 ล้านบาร์เรลต่อวัน สต็อกยังคงเพิ่มขึ้นแม้ว่าความต้องการจากโรงกลั่นยังคงค่อนข้างอ่อนแอ ปักกิ่งได้ดูดซับน้ำมันบาร์เรลจากรัสเซีย อิหร่าน และบาร์เรลจากตะวันออกกลางที่มีโอกาสในตลาด

สถานการณ์เปลี่ยนแปลงอย่างมากเมื่อวิกฤตฮอร์มุซรุนแรงขึ้น และราคาเพิ่มสูงขึ้น

กรุงปักกิ่งได้เปลี่ยนกลยุทธ์ และการนำเข้าสิ่งของได้พังทลายลง

ในเดือนเมษายน การนำเข้าผลิตภัณฑ์น้ำมันดิบของจีนลดลงประมาณ 20% เมื่อเปรียบเทียบกับปีก่อนหน้า ทำสถิติต่ำสุดในรอบ 4 ปี การนำเข้าทางเรือลดลงเหลือ 8 ล้านบาร์เรลต่อวัน ซึ่งเป็นระดับต่ำสุดนับตั้งแต่ปี 2022 ในเวลาเดียวกัน จีนได้ลดการส่งออกน้ำมันเบนซิน น้ำมันดีเซล และน้ำมันเจ็ทลงอย่างมาก

กรุณาใส่ข้อความเพื่อแปล.

นี่ไม่ใช่พฤติกรรมตลาดปกติ

จีนได้กลายเป็นที่รองรับแรงกระแทกสำหรับตลาดน้ำมันโลกอย่างมีประสิทธิภาพแล้ว ปักกิ่ง ซื้อเมื่อราคาต่ำ และสร้างคลังเก็บสินค้า ทำให้ตลาดตึงเครียดมากขึ้น เมื่อราคาเพิ่มขึ้นเร็วเกินไป จีน ถอนตัว จากการซื้อตรง จัดเก็บสินค้าเข้าสู่ระบบการกลั่นในประเทศและจำกัดการส่งออกสินค้าเพื่อปกป้องเศรษฐกิจของตนเอง

ไม่มีข้อความสำหรับแปล

ผลลัพธ์ชัดเจน: จีนจัดการความมั่นคงด้านพลังงานของตนเองในขณะที่ส่งออกความผันผวนไปยังทุกคนอื่น

แม้หลังจากที่มีความวุ่นวายที่เห็นได้ชัดเป็นเวลาหลายเดือน ตลาดก็ยังไม่เข้าใจอย่างเต็มที่ว่านี่หมายถึงอะไร

กลยุทธ์ของจีนแตกต่างอย่างมากจากโมเดลผู้ผลิตแบบแกว่งที่เป็นแบบดั้งเดิมของซาอุดีอาระเบีย ซาอุดีอาระเบียได้ทำการปรับสมดุลตลาดผ่านการเพิ่มหรือลดการผลิต ส่วนเชลล์ของสหรัฐฯ ก็มีบทบาทด้วยความยืดหยุ่นในการขุดเจาะ อย่างไรก็ตาม กลไกของจีนอาจทำให้เกิดความไม่เสถียรมากขึ้น เนื่องจากมันควบคุมความชัดเจนของความต้องการเอง

ไม่มีข้อความสำหรับการแปลที่ให้มา.

โลกไม่รู้ว่าความต้องการที่ “แท้จริง” คืออะไรอีกต่อไป

เมื่อจีนลดการนำเข้าลงโดยไม่คาดคิดถึงหลายล้านบาร์เรลต่อวัน ผู้ค้าเชื่อว่ามันเป็นสัญญาณของความต้องการทั่วโลกที่อ่อนแอ ราคาจึงลดลง นักเก็งกำไรลดตำแหน่งกระตุ้นการซื้อ และนักวิเคราะห์คาดการณ์การมีซัพพลายล้นตลาด อย่างไรก็ตาม ใต้ผิวหนัง สถานการณ์ตึงเครียดยังคงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง เนื่องจากโรงกลั่นน้ำมันจีนยังคงดำเนินการอยู่ สต็อกถูกบริหารจัดการอย่างเป็นศูนย์กลาง และข้อจำกัดการส่งออกทำให้สมดุลผลิตภัณฑ์ในภูมิภาคตึงเครียดขึ้น

การดำเนินการเหล่านี้สร้างสัญญาณตลาดหมีปลอมในช่วงเวลาที่ตลาดควรประเมินความหายากทางโครงสร้าง

ตั้งแต่เกิดวิกฤต Hormuz ความผิดปกตินี้ได้ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน โดยแม้จะมีการหยุดชะงักของซัพพลายประมาณ 1 พันล้านบาร์เรลและความสูญเสียทางโลจิสติกส์ที่ส่งผลกระทบต่อ ตลาด แต่ราคาบเรนต์กลับไม่พุ่งขึ้นไปถึงระดับที่นักวิเคราะห์หลายคนคาดการณ์ไว้

ทำไม?

เนื่องจากจีนได้ดูดซับช็อกบางส่วนชั่วคราวผ่านการลดสต็อกและความต้องการนำเข้าที่ลดลง

ปักกิ่งกำลังระงับอาการขาดแคลนที่มองเห็นได้ อย่างไรก็ตาม การระงับไม่ใช่การแก้ปัญหา

อันตรายที่แท้จริงคือ ตลาดน้ำมันทางการเงินในตอนนี้ตีความพฤติกรรมทางยุทธศาสตร์ชั่วคราวของจีนว่าเป็นหลักฐานว่าวันนี้ยังคงมีการจัดหาที่เพียงพอ สรุปนี้อาจพิสูจน์ได้ว่าเป็นจุดผิดพลาดอย่างรุนแรงในกลางฤดูร้อน

ระบบโลกปัจจุบันทำงานได้เฉพาะเมื่อจีนยังสามารถดึงจากสินค้าคงคลังที่สะสมในช่วงสองปีที่ผ่านมา แต่สำรองของปักกิ่งไม่ใช่ไม่จำกัด สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือกลยุทธ์ของจีนเริ่มให้ความสำคัญกับเสถียรภาพภายในประเทศมากกว่าการปรับสมดุลตลาดโลก

กรุณาใส่ข้อความที่ต้องการแปล

ความแตกต่างนี้จะมีความสำคัญอย่างมากในช่วงเดือนที่จะถึงนี้.

จีนได้ลดการส่งออกผลิตภัณฑ์น้ำมันกลั่นอย่างรวดเร็ว ซึ่งแทบจะทำให้ปริมาณน้ำมันที่คายออกจากตลาดเอเชียหายไป ขณะที่ความต้องการในภูมิภาคเข้าสู่ฤดูร้อนในช่วงพีค ตลาดน้ำมันดีเซล น้ำมันเครื่องบิน และเบนซินในเอเชียได้เริ่มตึงตัวเนื่องจากการหยุดชะงักในการจัดส่ง ต้นทุนประกัน ความไม่เป็นระเบียบในการเปลี่ยนเส้นทาง และความเสี่ยงในการจัดส่งจากตะวันออกกลาง ข้อ จำกัด ของปักกิ่งในการส่งออกทำให้แรงกดดันทั้งหมดนี้รุนแรงขึ้นพร้อมกัน

ผลลัพธ์อาจเป็นการขาดแคลนเชื้อเพลิงในฤดูร้อนอย่างรุนแรงและทันที

นี่เป็นเรื่องที่อันตรายเป็นอย่างมาก เพราะผู้กำหนดนโยบายและตลาดการเงินยังคงมุ่งเน้นไปที่ราคาน้ำมันดิบตามหัวข้อข่าวเป็นส่วนใหญ่ แต่กลับมองข้ามความพร้อมของผลิตภัณฑ์ที่ผ่านการกลั่นไป เศรษฐกิจสมัยใหม่ไม่สามารถทำงานได้จากน้ำมันดิบที่นั่งอยู่ในถัง ตั้งแต่เชื้อเพลิงดีเซล น้ำมันเครื่องบิน น้ำมันเบนซิน และวัตถุดิบปิโตรเคมี

โปรดแปลข้อความนี้ให้ด้วย

จีนเข้าใจเรื่องนี้อย่างสมบูรณ์

นโยบายของปักกิ่งมีความสมเหตุสมผลจากมุมมองในประเทศ มันปกป้องความต่อเนื่องของอุตสาหกรรม ความเสถียรของการขนส่ง และการจัดการเงินเฟ้อโดยการรักษาความยืดหยุ่นในการกลั่นภายในพรมแดนของตน

อย่างไรก็ตาม จากมุมมองระดับโลก มันสร้างความไม่มั่นคงอย่างลึกซึ้ง

ยุโรปและเอเชียมีความเสี่ยงเป็นพิเศษ.

กรุณาใส่ข้อความที่ต้องการแปล.

นโยบายของยุโรปยังคงเชื่อว่าการนำเข้าจีนที่อ่อนแอแสดงถึงการชะลอตัวของการบริโภคทั่วโลก อย่างไรก็ตาม ความจริงนั้นแตกต่างกันอย่างมาก จีนอาจเพียงแค่เปลี่ยนจากการซื้อภายนอกไปสู่การบริโภคภายในของสำรองในขณะที่ยังคงยับยั้งผลิตภัณฑ์ที่กลั่นแล้วจากการส่งออกไปยังตลาดต่างประเทศ ดังนั้น 'ความอ่อนแอของความต้องการ' ที่ปรากฏจึงเป็นแค่ภาพลวงทางสถิติ

เอเชียเผชิญกับความเสี่ยงที่มากขึ้นอีก

กรุณาระบุข้อความสำหรับการแปล

เศรษฐกิจเอเชียส่วนใหญ่ ยังคงพึ่งพาโครงสร้างจากน้ำมันดิบและผลิตภัณฑ์ที่ผ่านการกลั่นที่นำเข้าผ่านช่องแคบฮอร์มุซ จัดเก็บสินค้าของจีนทำให้ปักกิ่งมีบัฟเฟอร์เชิงกลยุทธ์ที่ประเทศอย่างญี่ปุ่น เกาหลีใต้ ปากีสถาน อินโดนีเซีย และส่วนใหญ่ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไม่มี

เมื่อความต้องการในฤดูร้อนเพิ่มขึ้น ประเทศเหล่านี้อาจค้นพบว่าถังที่พวกเขาเคยพึ่งพาจากผู้กลั่นชาวจีนในอดีตนั้นไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป

ผลลัพธ์อาจเป็นการประมูลแข่งขันสำหรับดีเซลและเชื้อเพลิงเจ็ทในตลาดจุดของเอเชีย.

อย่างไรก็ตาม ผลกระทบเกินกว่าพลังงานไปแล้ว

กลยุทธ์การจัดการน้ำมันของจีนมีความคล้ายคลึงกับการพาณิชย์สินค้า มากกว่าการเข้าร่วมในตลาดโลกที่โปร่งใส มาตรการพาณิชย์แบบใหม่สร้างขึ้นจากความไม่โปร่งใส ซึ่งถูกใช้เป็นเครื่องมือเชิงกลยุทธ์ ต่างจากประเทศสมาชิก OECD ประเทศจีนเปิดเผยข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับระดับสำรองเชิงกลยุทธ์ การเคลื่อนไหวของสินค้าคงคลัง หรือพฤติกรรมการซื้อที่มีการประสานงานของรัฐค่อนข้างน้อย

ผลลัพธ์คืออำนาจข้อมูลที่ไม่สมมาตร

ขณะที่นักเทรดและนักวิเคราะห์ในตะวันตกพยายามกำหนดราคาในตลาดตามการไหลของการขนส่ง, ข้อมูลศุลกากร และการประมาณการปริมาณการผลิตจากโรงกลั่น, ปักกิ่งควบคุมระดับสต็อกจริง สิ่งนี้ทำให้จีนสามารถมีอิทธิพลต่อจิตวิทยาตลาดได้โดยไม่ต้องเปิดเผยตำแหน่งของตนอย่างเต็มที่.

มีข้อความสำหรับแปลไม่ถูกจัดเตรียมไว้

นั่นคือพลังที่แท้จริง

และมันกำลังปรับเปลี่ยนระบบน้ำมันทั่วโลกอย่างมีพื้นฐานมากกว่าที่รัฐบาลส่วนใหญ่เข้าใจในปัจจุบัน

ในเวลาเดียวกัน การพัฒนาที่สำคัญกว่ากำลังเริ่มมีผลต่อตลาด: การมีปฏิสัมพันธ์อีกครั้งระหว่างสี จิ้นผิง และโดนัลด์ ทรัมป์.

การประชุมสุดยอดทรัมป์-สีไม่ใช่แค่การประชุมทางภูมิศาสตร์การเมืองอีกครั้งหนึ่ง มันอาจกลายเป็นการประชุมระหว่างสองมหาอำนาจที่มีอิทธิพลต่อการตลาดน้ำมันและก๊าซทั่วโลก

โลกอาจกำลังเข้าสู่ยุคที่ไม่มีวอชิงตันและริยาด แต่มีวอชิงตันและปักกิ่งที่กำหนดความเสถียรภาพด้านพลังงานมากขึ้น สหรัฐอเมริกาควบคุมระบบการผลิตไฮโดรคาร์บอนที่ยืดหยุ่นที่สุดในโลกผ่านชั้นหิน ก๊าซธรรมชาติเหลว และการครอบงำในตลาดการเงิน ในขณะที่จีนควบคุมความต้องการที่เลือกสรรและระบบสินค้าคงคลังที่ใหญ่ที่สุดในโลก

วอชิงตันมีอิทธิพลต่อความยืดหยุ่นของอุปทาน ปักกิ่งมีอิทธิพลต่อความชัดเจนของความต้องการ

พวกเขาสามารถกำหนดราคาตลาดได้มากกว่า OPEC เอง

คำถามสำคัญในเดือนข้างหน้าคือจะมีการประสานงานด้านพลังงานอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างสหรัฐฯ และจีนเกิดขึ้นหรือไม่

อย่างเป็นทางการ ทั้งสองยังคงเป็นคู่แข่งเชิงกลยุทธ์ การสนทนาของสาธารณะจะยังคงมุ่งเน้นไปที่ภาษีศุลกากร, เซมิคอนดักเตอร์, การคว่ำบาตร และไต้หวัน แต่ภายใต้พื้นผิวของความเป็นศัตรูทางภูมิศาสตร์ ทั้งสองฝ่ายมีผลประโยชน์ร่วมกัน: การป้องกันการเพิ่มขึ้นของราคาพลังงานที่ไม่สามารถควบคุมได้

กรุณาแปลข้อความ.

สำหรับทรัมป์ การเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันอีกครั้งสู่ระดับ 130–150 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลจะเป็นอันตรายต่อการควบคุมเงินเฟ้อ ตลาดการเงิน และเสถียรภาพทางการเมืองภายในประเทศ สำหรับสี การที่ราคาพลังงานสูงอย่างต่อเนื่องจะทำลายความสามารถในการแข่งขันทางอุตสาหกรรม ผลการส่งออก และเสถียรภาพทางสังคมในขณะที่เศรษฐกิจจีนยังคงเผชิญกับแรงกดดันอย่างหนัก.

ดังนั้น ทั้งคู่จึงมีแรงจูงใจในการลดความผันผวน

นี่คือจุดที่กลยุทธ์น้ำมันดิบของจีนในปัจจุบันน่าสนใจยิ่งขึ้นไปอีก พฤติกรรมของปักกิ่งอาจไม่เพียงสนับสนุนการปกป้องทางการค้าในประเทศ เท่านั้น แต่ยังอาจทำหน้าที่เป็นตัว stabilizer ทางภูมิศาสตร์ก่อนการทำความเข้าใจในวงกว้างระหว่างวอชิงตันและปักกิ่งเกี่ยวกับการไหลของการค้าการบังคับใช้การคว่ำบาตร, ถังน้ำมันอิหร่าน หรือแม้แต่การประสานงานของสำรองกลยุทธ์

แม้แต่การประสานงานแบบไม่เป็นทางการก็สามารถกำหนดตลาดได้

การส่งสัญญาณทางอ้อมระหว่างสองมหาอำนาจด้านพลังงานที่ใหญ่ที่สุดของโลกอาจกำลังวางขอบเขตที่นุ่มนวลต่อราคาน้ำมันแล้ว อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้อันตรายมากเพราะมันปิดบังความตึงเครียดทางโครงสร้างที่ลึกลงไปใต้ผิวดิน

หากวอชิงตันและปักกิ่งสามารถจัดการกับความไม่แน่นอนทางการเมืองในขณะที่ตลาดจริงยังคงตึงตัวอยู่ภายใต้ผิวหนัง ความเสี่ยงต่อการปรับราคาในอนาคตก็จะเพิ่มขึ้น นักวิเคราะห์และผู้ค้าน่าจะสรุปผิดว่า ภัยคุกคามทางภูมิศาสตร์การเมืองได้รับการควบคุมแล้ว ในขณะที่สต็อกเงียบๆ ลดลง ความสามารถในการส่งออกที่สำรองลดน้อยลง และความพร้อมในการจำหน่ายผลิตภัณฑ์ที่ผ่านการกลั่นก็มีแนวโน้มแย่ลง

เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ตลาดน้ำมันกลัวการจัดการของ OPEC แต่อันตรายที่ใหญ่กว่าขณะนี้อาจเป็นระบบการจัดการพลังงานระหว่างสหรัฐฯ-จีนที่ไม่โปร่งใสซึ่งดำเนินการส่วนใหญ่ภายนอกกลไกความโปร่งใสแบบดั้งเดิม

โดยไม่ยอมรับอย่างเปิดเผย จีนในขณะนี้อยู่ในใจกลางของระบบ โดยมีอิทธิพลต่อราคาไม่ผ่านการประกาศการผลิต แต่ผ่านการซื้อความเงียบ

ตลาดยังคงตีความความเงียบนี้ว่าเป็นจุดอ่อน.

โปรดแปลข้อความนี้

นั่นอาจกลายเป็นการคำนวณผิดพลาดที่กำหนดของปี 2026.

ในเดือนข้างหน้าอันตรายที่แท้จริงไม่ใช่การขาดแคลนปิโตรเลียมที่มองเห็นได้ทันทีบนหน้าจอฟิวเจอร์ส แต่คือการรับรู้ที่ล่าช้าว่าสินค้าคงคลังนอกประเทศจีนกำลังลดลงเร็วกว่าที่คาดการณ์ไว้ ในขณะเดียวกัน ปักกิ่งยังคงสร้างตัวเองให้ห่างจากความผันผวนภายนอก

เมื่อผู้ค้าตระหนักในที่สุดว่าการนำเข้าจีนที่ลดลงไม่ได้หมายความว่าการบริโภคในจีนลดลง การปรับราคาอาจจะกลายเป็นความรุนแรงได้

ตลาดสินค้าทั่วโลกในประวัติศาสตร์ขึ้นอยู่กับความโปร่งใสและตรรกะทางการค้าที่แบ่งปันกันอย่างน้อยในระดับหนึ่ง กลยุทธ์ด้านพลังงานของจีนเริ่มปฏิเสธสมมติฐานทั้งสองนี้ มีการจัดการน้ำมันอีกต่อไปไม่ใช่ในฐานะสินค้าที่มีการค้าขายกัน แต่เริ่มถูกมองว่าเป็นเครื่องมือทางภูมิศาสตร์การเมืองในการสร้างความยืดหยุ่นให้กับรัฐมากขึ้น

มันเปลี่ยนทุกอย่าง.

กรุณาให้ข้อความสำหรับแปล

โลกกำลังเผชิญกับตลาดน้ำมันที่ผู้นำเข้ารายใหญ่ที่สุดสามารถบิดเบือนสัญญาณความต้องการและความพร้อมทางกายภาพได้อย่างมีกลยุทธ์ ขณะเดียวกันก็ยังคงอยู่ภายนอกระบบความโปร่งใสแบบดั้งเดิมได้เป็นอย่างมาก

นี่ไม่ใช่เพียงแค่วงจรสินค้ารอบใหม่อีกต่อไป

นี่คือการเกิดขึ้นของระเบียบพลังงานใหม่ที่จีนทำหน้าที่ในขณะเดียวกันเป็นผู้บริโภค ผู้เก็บสะสม ผู้สร้างความมั่นคง และผู้สร้างความไม่มั่นคง ในขณะเดียวกัน สหรัฐอเมริกาดูเหมือนจะพร้อมที่จะอดทนต่อ หรือแม้กระทั่งประสานงานอย่างเงียบ ๆ รอบ ๆ ความจริงนั้นมากขึ้นเรื่อย ๆ เพื่อป้องกันการช็อกทางการเงินระบบ

กรุณาให้ข้อความสำหรับแปล.

แหล่งที่มา: โดยไซริล วิดเดอร์สโฮเฟนสำหรับ Oilprice.com