Ao formar um novo órgão de governança, o Boxe Mundial, o holandês impediu que o esporte fosse banido pelo COI.

Ao formar um novo órgão de governo, o Boxe Mundial, o holandês impediu que o esporte fosse banido pelo COI.

Eu sinto que esta semana é tão doce e, claro, estou muito feliz e orgulhoso”, diz Boris van der Vorst enquanto, em seu papel como presidente e um dos fundadores da World Boxing, ele faz uma rara pausa para refletir sobre uma grande conquista. Há pouco mais de dois anos, o boxe havia sido retirado do programa inicial dos Jogos de Los Angeles em 2028 e estava prestes a ser banido completamente do movimento olímpico. Foi então que Van der Vorst começou a estabelecer um novo órgão regulador para substituir a desacreditada Associação Internacional de Boxe.

Traduza o seguinte texto:

Seu trabalho, apesar da intensa pressão, foi legitimado quando Thomas Bach, o presidente do Comitê Olímpico Internacional que está de saída, anunciou na segunda-feira que seu comitê executivo recomendou a inclusão do boxe nas Olimpíadas de Los Angeles. A condição chave foi estabelecida, pois o COI reconheceu a World Boxing como o novo órgão regulador do esporte, e na quinta-feira a recomendação de Bach foi aceita. O boxe foi recebido de volta no seio olímpico.

Leia mais

“É um privilégio e não um direito”, diz Van der Vorst. “Ainda precisamos mostrar ao COI que somos a organização internacional mais credível e que podemos organizar a competição e garantir a estabilidade financeira. Temos as políticas de estrutura de governança em vigor para manter os altos padrões que eles exigem de nós.”

Van der Vorst já destacou que o Boxe Mundial, em questão de "semanas ao invés de meses", confirmará uma política para lidar com a extremamente divisiva e emotiva controvérsia sobre elegibilidade de gênero - o desafio mais difícil que ele e seus colegas enfrentam agora. Ele trabalhará em conjunto com um grupo de trabalho médico e "os especialistas científicos" para decidir quais atletas podem competir nos eventos de Boxe Mundial onde "a prioridade é a integridade esportiva e a segurança".

Essa abordagem colegiada significa que Van der Vorst deve muito a um grupo de federações, lideradas pelas federações de boxe dos EUA e do Reino Unido, que forneceram a força estratégica para organizar um novo órgão regulador em tempo recorde. Ele não foi um salvador solitário e destaca o apoio que recebeu, mas Van der Vorst tem sido a força motriz e o rosto deste novo corpo dinâmico.

Por favor, traduza o seguinte texto para os idiomas solicitados.

É bizarro que o esporte precise de um holandês de 53 anos para liderar a luta contra a corrupção sistêmica do boxe amador. “Provavelmente não”, diz Van der Vorst com um sorriso irônico quando sugiro que os Países Baixos, ao contrário de Cuba ou dos Estados Unidos, não estão entre os países que vêm à mente ao considerar as grandes nações do boxe.

Van der Vorst tem sido o presidente da federação holandesa desde 2013 e, enquanto seus colegas preferiam ficar em silêncio a arriscar endurecer a postura da IBA contra seus próprios lutadores, ele não teve medo de se manifestar. A Holanda teve sucesso modesto no boxe, com as medalhas de prata e bronze de Nouchka Fontijn nas Olimpíadas do Rio e de Tóquio sendo raros exemplos de glória. Van der Vorst hesita quando eu pergunto se o lugar de seu país nas margens do esporte significa que ele pode ser mais honesto.

Por favor, forneça o texto que você gostaria de traduzir.

“Eu nunca pensei apenas nos interesses dos boxeadores holandeses”, diz ele. “Eu sempre pensei nos interesses de todo o mundo do boxe. Quando assisto a uma boa luta, fico feliz por ambos os lutadores. Eles não precisam ser holandeses. Eu me alegro com o sucesso de todos os boxeadores quando eles treinam arduamente.”

Por favor, forneça o texto a ser traduzido.

Van der Vorst descreve um ponto de virada no Rio em 2016. Foi inicialmente uma Olimpíada feliz, pois, sob sua supervisão, os Países Baixos tiveram três boxeadores qualificados e Fontijn chegou à final da categoria meio-médio feminino, onde perdeu para a grande americana Claressa Shields. Mas seu prazer murchou após testemunhar uma decisão escandalosa em que o irlandês Michael Conlan, número 1 do mundo, dominou seu combate contra o russo Vladimir Nikitin – apenas para ser roubado pelos juízes.

A devastadora investigação do professor Richard McLaren sobre a corrupção no boxe amador, publicada em 2021, confirmou que equipes escolhidas de árbitros e juízes usavam sinais à beira do ringue ou instruíam colegas antecipadamente sobre quem deveria vencer uma luta específica. Van der Vorst só precisava da evidência de seus próprios olhos.

Traduza o seguinte texto para esses idiomas:

Ele diz: “Eu estava na luta do Conlan e não me senti bem. Eu costumava ser boxeador e realmente gosto de boxe. Mas também gosto de jogo limpo. É crucial que, após cada luta, a mão do melhor boxeador seja levantada e não a mão da federação nacional mais influente. Foi aí que comecei a me envolver politicamente.”

Por favor, forneça o texto a ser traduzido.

Frequentemente parecia que apenas Van der Vorst estava disposto a enfrentar Umar Kremlev, o chefe russo da IBA e um aliado próximo de Vladimir Putin. "Sempre me pareceu surpreendente que eu fosse o único a me manifestar", diz ele. "Mas, ao mesmo tempo, recebi apoio e inspiração de pessoas na Nova Zelândia, Austrália, EUA e outros que me apoiam. Nunca me senti sozinho."

Por favor, forneça o texto que você deseja traduzir.

Van der Vorst desafiou Kremlev pela presidência da IBA em 2020 e foi impedido em suas tentativas subsequentes de se candidatar. Em vez disso, ele se concentrou na crise que o boxe enfrentou uma vez que ficou claro que o COI não apenas suspenderia a IBA, mas também baniria a disciplina para a selva esportiva.

Por favor, forneça o texto a ser traduzido.

Ele diz: “Era crucial que o boxe continuasse a fazer parte do movimento olímpico e precisávamos alinhar nossos valores aos deles. Na primeira vez que me candidatei [como presidente da IBA], eu era totalmente desconhecido no mundo do boxe, mas fiz uma campanha incrível. Acabei em segundo lugar entre sete concorrentes, então isso foi uma conquista bastante boa. Mas foi mais importante quando, após o COI anunciar em dezembro de 2021 que o boxe não estava incluído no programa para Los Angeles, eu e várias outras federações nacionais decidimos nos unir e discutir como mudar a cultura e manter o boxe nas Olimpíadas.”

Por favor, forneça o texto que você gostaria de traduzir.

Quando a Rússia invadiu a Ucrânia em fevereiro de 2022, Van der Vorst sentiu uma “razão extra para voltar ao ringue”. Muitas vezes parecia que Kremlev tomava decisões que agradariam Putin, em vez de agir pelo bem do boxe. “A IBA já não estava em boa posição com o COI, então foi uma oportunidade extra para eu tentar mudar o boxe internacional. Essa foi a razão pela qual estabelecemos o Boxe Mundial.”

O relógio continuou a marcar o tempo e Van der Vorst “sentia muito a pressão do tempo. Tudo se resumia a trabalho em equipe, à criação do Boxe Mundial, e era um trabalho administrativo de alto desempenho. Eu e meus colegas trabalhávamos dia e noite, sete dias por semana, e acho que é uma das histórias de retorno mais notáveis no movimento olímpico.

Lançamos oficialmente em abril de 2023 e não tínhamos membros de nenhuma [federação nacional]. Mas, até o final de 2023, realizamos nosso primeiro congresso inaugural em Frankfurt, onde fui eleito presidente da Associação Mundial de Boxe com 27 membros fundadores. Agora inclui 88 federações nacionais.

Por favor, forneça o texto que deseja traduzir.

“Não tivemos uma corrida livre,” ele diz. “Precisávamos encontrar dinheiro para organizar competições e oportunidades de desenvolvimento para os atletas. As Olimpíadas de Paris estavam se aproximando e muitas federações nacionais se concentraram em interesses de curto prazo. Eu entendi, mas nosso objetivo final – ter o boxe em Los Angeles – estava em risco. É por isso que continuei conversando com todas as federações nacionais para construir o Boxe Mundial e mostrar ao COI que tínhamos membros suficientes para ser uma federação internacional que pudesse cuidar do esporte.”

Por favor, forneça o texto que precisa ser traduzido.

Além de ser um administrador de boxe, Van der Vorst era um empresário bem-sucedido perto de Utrecht. Mas ele abandonou seus interesses profissionais na área da saúde. "É totalmente impossível permanecer nos negócios enquanto se faz esse trabalho. Eu investi muito no Boxe Mundial e estou totalmente dedicado e disponível. Esta é a única forma de torná-lo bem-sucedido. Mas isso também me traz muita alegria e sinto que estamos cumprindo um legado para o boxe. Tenho muita sorte de ter minha família ao meu lado."

Por favor, forneça o texto a ser traduzido.

Van der Vorst sorri. “Minha esposa [desenhou] o logo do World Boxing e minha filha fez alguns [vídeos promocionais] e minha outra filha me ajudou com meu inglês. Elas todas contribuíram para o sucesso do World Boxing e somente com esse tipo de apoio você pode sobreviver. Caso contrário, termina em divórcio ou na terceira guerra mundial.”

Por favor, forneça o texto que você deseja traduzir.

The saviour of Olympic boxing was once a keen footballer, playing for the same amateur club as Marco van Basten. Near the end of his sweetest week in boxing he tells me about “the most spectacular Saturday of my life. Twenty-eight years ago, I won a football match in the afternoon and in the evening I won a heavyweight bout. That same night, while out celebrating my victories, I met my [future] wife for the first time. It was beautiful.”

Seu sorriso se alarga ao recordar que “derrotei um super-pesado. Ele pesava 108kg e eu tinha 26kg a menos. Mas ainda assim, eu ganhei.”

Van der Vorst se torna mais sério quando sugiro que sua breve carreira no boxe proporcionou o treinamento certo para enfrentar gigantes – como ele fez ao derrubar a IBA administrada pelos russos. “Sou boxeador e não tenho medo. Mas nunca vi isso como uma competição. Nosso objetivo no World Boxing é manter vivo o sonho olímpico para cada academia de boxe do mundo. Estou tão feliz por termos alcançado nosso objetivo, mas agora, o verdadeiro trabalho começa.”