Der Premierminister von Curaçao sieht Minister kommen und gehen, ist aber vor allem über einen Öltanker voller venezolanischem Rohöl glücklich.

Der Premierminister von Curaçao sieht, wie die Minister kommen und gehen, ist aber vor allem froh über einen Öltanker voller venezolanischem Rohöl.

In der ersten Woche des Jahres 2026 wurden auf Aruba 197 Verkehrsunfälle registriert. Das ist ein starker Anstieg im Vergleich zum selben Zeitraum im Jahr 2025, als es 129 Unfälle gab, was einem Anstieg von 34,5 Prozent entspricht. Die Verkehrsorganisation ForenSys spricht von einer besorgniserregenden Entwicklung und ruft die Verkehrsteilnehmer zu besonderer Vorsicht auf. Die Organisation weist darauf hin, dass die Einhaltung der Verkehrsregeln derzeit entscheidend ist, um weitere Unfälle zu vermeiden. In den ersten zwei Wochen des Jahres 2026 gab es auch bereits einige tödliche Verkehrsunfälle auf Aruba. Das Justizministerium hat in dieser Woche eine Sensibilisierungskampagne gestartet, um die Menschen auf die Gefahren von Alkohol im Straßenverkehr aufmerksam zu machen. Das Ergebnis ist ein Video mit einer starken Botschaft: Wer betrunken am Steuer sitzt, setzt sein eigenes Leben und das anderer aufs Spiel.

Bitte übersetzen Sie den folgenden Text

Erneuter Brand auf der berüchtigten Mülldeponie in Bonaire

Im letzten Jahr, im März, verabschiedete eine große Mehrheit in der niederländischen Tweede Kamer einen Antrag zur 'so schnell wie möglich' Schließung der Mülldeponie bei Lagun auf Bonaire. Der Nationale Ombudsmann der Niederlande nannte die Situation rund um die illegale Mülldeponie bei Lagun auf Bonaire 'unhaltbar'. Auf der Insel gab es darüber politische Streitigkeiten, und Anwohner litten jahrelang unter Bränden und dem dazugehörigen Rauch. Doch seit einigen Monaten schien das vorbei zu sein. Bis in die Nacht von Samstag, den 10. auf Sonntag, den 11. Januar. Gegen drei Uhr nachts erhielt die zentrale Meldestelle der Polizei einen Hinweis auf ein Feuer auf der Deponie an der Kaminda Lagun. Bei Eintreffen von Polizei und Feuerwehr stellte sich heraus, dass es tatsächlich ein Feuer auf dem Gelände gab. Aber mitten in der Nacht war bereits eine Bagger an der Einfahrt der Mülldeponie damit beschäftigt, Sand abzuladen, um das Feuer zu löschen, berichtet die Polizei, die danach dem Vorfall keine weitere Beachtung mehr schenkte. Doch die Anwohner sind erneut besorgt und befürchten neue Belästigungen.

Bitte geben Sie den zu übersetzenden Text an.

Soziale Medien voller Geschichten

Am 12. Januar forderte die kurdische Regierungspartei MFK die Ministerin Kimberly Lew-Jen-Tai für Verwaltung, Planung und Dienstleistungen sowie den bevollmächtigten Minister von Curaçao in den Niederlanden, Carlson Manuel, auf, vorübergehend von ihren Ämtern zurückzutreten. Premierminister Pisas (MFK) reichte am selben Tag ihren Rücktritt beim Gouverneur ein. Lew-Jen-Tai tritt aus persönlichen und familiären Gründen zurück, zu denen die Partei keine Details gibt. In den sozialen Medien kursieren jedoch zahlreiche Geschichten über eine Ministerin, die ihr eigenes Kind misshandelt haben soll. Es bleibt unklar, ob die Informationen zuverlässig sind. Pisas betont, dass die Minister unter immensem Druck stehen, und fordert sie auf, sich angemessen zu verhalten und das Land nach bestem Wissen und Gewissen zu dienen. „Aber letztendlich sind wir alle Menschen.“

Für den bevollmächtigten Minister Carlson Manuel gibt es Berichte über gegen ihn gerichtete Anschuldigungen, und ein parlamentarischer Antrag wurde angenommen, der den Rechnungshof auffordert, die Finanzlage im Curaçao-Haus, das Manuel seit 2021 leitet, zu untersuchen. Um die Transparenz zu gewährleisten, wurde er auch vorübergehend von seinem Amt suspendiert. Die MFK betont, dass die Maßnahme Raum für sorgfältige Ermittlungen schaffen sollte.

Bitte geben Sie den Text an, den Sie übersetzen möchten.

PNP beschwert sich über ‘Chaosregierung’

Laut der Partei PNP, die zwischen 2021 und 2024 drei Jahre und sechs Monate eine Koalition mit der MFK bildete, ist die Zuverlässigkeit der Partei bereits verschwunden. In einer Pressemitteilung sagt der Vorsitzende der Partei, Dudley Lucia, dass zu dem Zeitpunkt, als ein Interview mit Premierminister Pisas über den Rücktritt der zwei Minister ausgestrahlt wurde, viele Menschen negativ auf Facebook reagierten. Laut Lucia zeigt das, dass die Bevölkerung derzeit eine 'unordnungspolitik' an der Macht sieht. Die PNP betont weiter, dass in kurzer Zeit drei Minister der aktuellen Regierung ihren Posten räumen mussten (im Oktober 2025 trat auch Minister Javier Silvania zurück), was laut der Partei sehr negativ für das Land ist.

Am Donnerstag, den 15. Januar, trat der lang erwartete Nachfolger von Silvania in Erscheinung: Tyron Boekhoudt wurde von Gouverneur Mauritsz de Kort als Minister für Gesundheit, Umwelt und Natur vereidigt. Nach der Zeremonie stand Boekhoudt der Presse zur Verfügung. Er erklärte, dass er sich derzeit einlesen müsse, um bald einen Vorschlag zu unterbreiten, um die wichtigsten Gesundheitsprobleme anzugehen. Boekhoudt war von Juni bis Oktober des vergangenen Jahres Mitglied des Staatsparlaments für die MFK. Er trat zurück, um Platz für den ehemaligen Minister Javier Silvania zu schaffen, für den Boekhoudt in den vorangegangenen Jahren gearbeitet hatte.

Bitte übersetzen Sie den folgenden Text in diese Sprachen:

Curaçao ist Teil von Trumps Plan, 50 Millionen Barrel Öl zu verkaufen

Aber die größte Nachricht der Woche kam am Mittwochmorgen, dem 14. Januar. Ein Öltanker legte kurz vor acht Uhr morgens in der Bullenbucht an und brachte Rohöl aus Venezuela. Dies ist Teil eines Plans von zwei der größten Rohstoffhändler der Welt, venezolanisches Öl in Lagerstätten in der Karibik zu verlagern. Die Trafigura-Gruppe und die Vitol-Gruppe werden mindestens 4,8 Millionen Barrel venezolanisches Rohöl erhalten, berichtete die Nachrichtenagentur Bloomberg diese Woche. Das Öl ist Teil eines großen Verkaufs von mehr als 50 Millionen Barrel, der von den USA organisiert wurde.

Die Regierung von Curaçao äußert sich erfreut über das Eintreffen des Tankers und erklärt, dass die Ankunft 'ein wichtiges Moment für den Energie- und Hafenbereich in Curaçao ist und einen konkreten Schritt zur Wiederbelebung unserer Rolle in der internationalen logistischen Energiekette markiert'. Premier Pisas bezeichnet es als 'eine strategische Chance für unsere Insel'. Er besuchte am Nachmittag Bullenbaai und posierte ausgiebig.

Bitte geben Sie den zu übersetzenden Text an.

Grundsteinlegung für neues Gefängnis auf Sint Maarten: Inspiration für Aruba

Am Sint Maarten fand am Donnerstag, den 14. Januar, während der Sitzungen des Justitiellen Vierländer-Dialogs (JVO) eine Grundsteinlegung für das Gefängnis Pointe Blanche statt. Sint Maarten hat seit Jahrzehnten mit einem Gefängnis zu kämpfen, das nicht den Standards entspricht. Eine echte Kopfzerbrecherangelegenheit sowohl für das Land als auch für das Königreich, das von internationalen Organisationen bereits mehrfach angesprochen wurde. In den letzten dreißig Jahren haben unter anderem Amnesty International, das Europäische Komitee zur Verhütung von Folter und der Rat für Rechtshilfe Alarm geschlagen wegen Missständen.

Bitte geben Sie den zu übersetzenden Text an.

Bei der Grundsteinlegung waren unter anderem der Gouverneur von Sint Maarten, Ajamu Baly, der niederländische Justizminister Foort van Oosten (VVD), der Verkehrsminister von Curaçao, Charles Cooper (MFK), die Justizministerin von Sint Maarten, Nathalie Tackling (SAM), und der Direktor des Pointe Blanche-Gefängnisses, Steven Carti, anwesend. Der arubanische Justizminister Arthur Dowers (AVP) ließ sich von der Zeremonie zu den eigenen Plänen Arubas inspirieren, um ein neues Gefängnis zu errichten. Das Korrektionsinstitut Aruba (KIA), das derzeit noch genutzt wird, hat mit ernsthaften Problemen zu kämpfen, wie veralteten Einrichtungen, Überbelegung und einem Mangel an angemessener Pflege. Dies führte zu besorgniserregenden Berichten über Ausbrüche von Tuberkulose und erbärmliche Bedingungen. Kurz gesagt, es bedarf auch dringend einer Ersetzung. Dass Sint Maarten nun mit einem neuen Gefängnis beginnt, ist für Aruba 'ein gutes Beispiel'.