Создавая новый управляющий орган — Всемирный бокс, голландец предотвратил изгнание спорта со стороны МОК.

Создавая новый управляющий орган — Всемирный бокс, голландец предотвратил изгнание спорта из МОК.

Я чувствую, что эта неделя просто замечательная, и, конечно, я очень счастлив и горд”, говорит Борис ван дер Ворст, оставаясь в роли президента и одного из основателей World Boxing, который делает редкий перерыв, чтобы поразмышлять о великом достижении. Немного более двух лет назад бокс был исключен из первоначальной программы Олимпийских игр в Лос-Анджелесе 2028 года и собирался полностью исчезнуть из олимпийского движения. Именно тогда ван дер Ворст начал создание нового регулирующего органа, чтобы заменить дискредитированную Международную ассоциацию бокса.

Переведите следующий текст:

Его работа, несмотря на интенсивное давление, была оправдана, когда Томас Бах, уходящий президент Международного Олимпийского Комитета, в понедельник объявил, что его исполнительный совет рекомендовал включение бокса в Олимпийские игры в Лос-Анджелесе. Главное условие было выполнено, поскольку МОК признал World Boxing новым регулирующим органом спорта, и в четверг рекомендация Баха была принята. Бокс снова был принят в олимпийское сообщество.

Читать далее

«Это привилегия, а не право», — говорит Ван дер Ворст. «Нам все еще нужно показать МОК, что мы самая авторитетная международная организация и что мы можем организовать соревнование и обеспечить финансовую стабильность. У нас есть положения о структуре управления, чтобы поддерживать высокие стандарты, которые они требуют от нас.»

Ван дер Фурст уже подчеркнул, что Всемирная боксёрская ассоциация в течение «недель, а не месяцев» подтвердит политику, направленную на решение крайне разделительного и эмоционального спора о гендерной правомерности — самой сложной проблемы, с которой он и его коллеги сталкиваются сейчас. Он будет работать совместно с медицинской рабочей группой и «научными экспертами», чтобы решить, какие спортсмены могут участвовать в соревнованиях Всемирной боксерской ассоциации, где «приоритет отдается спортивной целостности и безопасности».

Этот коллегиальный подход означает, что Ван дер Фост многим обязан группе федераций, возглавляемой боксом США и Великобритании, которые предоставили стратегическую силу для организации нового управляющего органа в рекордные сроки. Он не является единственным спасителем и подчеркивает поддержку, которую он получил, но Ван дер Фост стал движущей силой и лицом этого динамичного нового органа.

Пожалуйста, переведите следующий текст на запрашиваемые языки.

Странно, что для борьбы с системной коррупцией в любительском боксе спорт нуждался в 53-летнем голландце. «Наверное, нет», - говорит Ван дер Ворст с язвительной улыбкой, когда я предполагаю, что Нидерланды, в отличие от Кубы или Соединенных Штатов, не входят в число стран, которые приходят на ум, когда речь заходит о великих боксёрских нациях.

Ван дер Форст был президентом голландской федерации с 2013 года, и в то время как его коллеги предпочитали молчать, чтобы не ухудшить позицию IBA по отношению к своим собственным бойцам, он не боялся высказать свое мнение. Нидерланды достигли скромных успехов в боксе – серебряные и бронзовые медали Нужки Фонтейн на Олимпийских играх в Рио и Токио являются редкими примерами славы. Ван дер Форст делает паузу, когда я спрашиваю, означает ли то, что его страна на краю спорта, что он может быть более честным.

Пожалуйста, предоставьте текст для перевода.

«Я никогда не думал только об интересах голландских боксеров», — говорит он. «Я всегда думал об интересах всего мира бокса. Когда я смотрю настоящий хороший бой, я рад за обоих бойцов. Им не обязательно быть голландцами. Я получаю удовольствие от успеха всех боксеров, когда они усердно тренировались.»

Пожалуйста, предоставьте текст для перевода.

Ван дер Форст описывает переломный момент в Рио в 2016 году. Сначала это были счастливые Олимпийские игры, так как под его наблюдением Нидерланды имели трех квалифицированных боксеров, и Фонтейн вышла в финал весовой категории среди женщин до 75 кг, где она проиграла великой американке Кларессе Шилдс. Но его наслаждение исчезло, когда он стал свидетелем скандального решения, когда ирландец Майкл Конлан, номер 1 в мире, доминировал в своем бою против россиянина Владимира Никитина - только чтобы быть ограбленным судьями.

Разрушительное в следствие профессора Ричарда Макларена по коррупции в любительском боксе, опубликованное в 2021 году, подтвердило, что отобранные команды судей использовали сигналы у ринга или заранее инструктировали коллег о том, кто должен победить в конкретном поединке. Ван дер Форсту нужны были только доказательства собственных глаз.

Переведите текст ниже на эти языки:

Он говорит: “Я был на бою Конлана, и это было не очень приятно. Раньше я был боксером, и мне действительно нравится бокс. Но мне также нравится честная игра. Крайне важно, чтобы после каждого боя поднимали руку лучшего боксера, а не руку самой влиятельной национальной федерации. С этого момента я начал заниматься политикой.”

Пожалуйста, предоставьте текст для перевода.

Чаще всего казалось, что только Ван дер Ворст готов противостоять Умару Кремлеву, российскому руководителю IBA и близкому союзнику Владимира Путина. «Мне всегда было удивительно, что я был единственным, кто выступал», - говорит он. «Но в то же время я чувствовал поддержку и вдохновение от людей из Новой Зеландии, Австралии, США и других, кто меня поддерживает. Я никогда не чувствовал себя одиноким.»

Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.

Ван дер Ворст бросил вызов Кремлеву на пост президента IBA в 2020 году, и ему было запрещено делать последующие попытки баллотироваться на выборы. Вместо этого он сосредоточился на кризисе, с которым столкнулся бокс, когда стало ясно, что МОК не только приостановит IBA, но и изгонит дисциплину в спортивную пустыню.

Пожалуйста, предоставьте текст для перевода.

Он говорит: «Было крайне важно, чтобы бокс оставался частью олимпийского движения, и нам нужно было соответствовать их ценностям. В первый раз, когда я баллотировался на выборах [в качестве президента ИБА], я был совершенно неизвестен в мире бокса, но я провел фантастическую кампанию. Я занял второе место из семи кандидатов, так что это было довольно хорошее достижение. Но это стало более важным, когда, после того как МОК в декабре 2021 года объявил, что бокс не включен в программу на Лос-Анджелес, я и несколько других национальных федераций решили объединиться и обсудить, как нам изменить культуру и сохранить бокс в Олимпийских играх.»

Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотели бы перевести.

Когда Россия вторглась в Украину в феврале 2022 года, Ван дер Форт почувствовал «дополнительную причину снова выйти на ринг». Часто казалось, что Кремлев принимает решения, которые угождают Путину, а не действуют в интересах бокса. «IBA уже не имела хорошей репутации у МОК, и это была дополнительная возможность для меня попытаться изменить международный бокс. Вот почему мы создали Всемирный бокс.»

Часы продолжали тикать, и Ван дер Форст «очень чувствовал давление времени. Все сводилось к командной работе, созданию Всемирного бокса, и это была высокопроизводительная административная работа. Я и мои коллеги работали день и ночь, семь дней в неделю, и я думаю, что это одна из самых примечательных историй возвращения в олимпийском движении.

Мы официально запустились в апреле 2023 года, и у нас не было ни одного члена [национальной федерации]. Но к концу 2023 года мы провели наш первый учредительный конгресс во Франкфурте, где меня избрали президентом Всемирной боксерской ассоциации с 27 учредителями. В настоящее время в нее входит 88 национальных федераций.

Пожалуйста, предоставьте текст для перевода.

«У нас не было свободного хода», — говорит он. «Нам нужно было найти деньги для организации соревнований и возможностей для развития спортсменов. Приближались Олимпийские игры в Париже, и многие национальные федерации сосредоточились на краткосрочных интересах. Я понимал это, но наша конечная цель — иметь бокс в Лос-Анджелесе — была под угрозой. Поэтому я продолжал общаться со всеми национальными федерациями, чтобы развивать Всемирный бокс и показывать МОК, что у нас достаточно членов, чтобы быть международной федерацией, способной заботиться о спорте.»

Пожалуйста, предоставьте текст для перевода.

Помимо того, что Ван дер Ворст был администратором бокса, он также был успешным бизнесменом недалеко от Утрехта. Но он оставил свои профессиональные интересы в области здравоохранения. «Абсолютно невозможно оставаться в бизнесе, занимаясь этой работой. Я много инвестировал в Всемирный бокс, и я полностью предан и доступен. Это единственный способ добиться успеха. Но это также приносит мне много радости, и мне кажется, что мы выполняем наследие для бокса. Мне очень повезло, что моя семья поддерживает меня».

Пожалуйста, предоставьте текст для перевода.

Ван дер Фост улыбается. «Моя жена [дизайнула] логотип World Boxing, моя дочь сделала несколько [рекламных] видео, а другая дочь помогала мне с английским. Они все способствовали успеху World Boxing, и только с такой поддержкой можно выжить. В противном случае это заканчивается разводом или третьей мировой войной.»

Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.

The saviour of Olympic boxing was once a keen footballer, playing for the same amateur club as Marco van Basten. Near the end of his sweetest week in boxing he tells me about “the most spectacular Saturday of my life. Twenty-eight years ago, I won a football match in the afternoon and in the evening I won a heavyweight bout. That same night, while out celebrating my victories, I met my [future] wife for the first time. It was beautiful.”

Его улыбка шире, когда он вспоминает, что «я победил супертяжеловеса. Он весил 108 кг, а я был на 26 кг легче. Но я все равно победил.»

Ван дер Ворст становится более серьезным, когда я предлагаю, что его краткая карьера в боксе дала ему правильную подготовку для противостояния гигантам — как он это сделал, победив управляемую Россией IBA. «Я боксер, и я не боюсь. Но я никогда не рассматривал это как соревнование. Наша цель в World Boxing — сохранить олимпейскую мечту для каждого боксерского зала в мире. Я так счастлив, что мы достигли нашей цели, но теперь начинается настоящая работа.»