A campanha do ícone cultural Frans Paymans é um exemplo para o NEC

Campanha do ícone cultural Frans Paymans como exemplo para o NEC

Frans Paymans (65) está feliz por poder vivenciar esta final de copa, saudável e bem. Como um torcedor anônimo, ele se esconderá amanhã na torcida do NEC. Quem entre seus companheiros da atual geração saberá o que lhe aconteceu, muito tempo depois que os aplausos por seu estilo de luta impiedoso se apagaram.

Traduza o seguinte texto para estas línguas (ar: árabe, fr: francês, de: alemão, pt: português):

Frans Paymans foi tratado duas vezes nos últimos 15 anos por câncer nos linfonodos. O transplante de células-tronco, graças a um doador americano de 21 anos, ofereceu uma solução há dez anos. Frans Paymans está feliz com sua vida atual, com sua companheira Dorothé e com seu trabalho como professor de economia.

Traduza o seguinte texto para esses idiomas (ar: árabe, fr: francês, de: alemão, pt: português):

Atenção à Fundação Matchis

Suas experiências com o transplante de células-tronco bem-sucedido o trouxeram de volta ao mundo do futebol; não no NEC, mas no Zwaluw VFC em sua cidade natal Vught, de onde ele alcançou o nível nacional mais alto no NEC através do TOP Oss. Não apenas no Zwaluw, mas também no SCG '18 em Sint-Michielsgestel, RKSV Schijndel e SV Avanti '31, Paymans chama a atenção para o transplante de células-tronco através da Fundação Matchis com placas, panfletos e códigos QR.

Frans Paymans segue assim o caminho de Thijs Slegers, o chefe de imprensa do PSV que faleceu em 2023, que na época fez uma campanha de sucesso para a Matchis. Sua missão foi amorosamente acolhida, apoiada e continuada pelo PSV. O sucesso deixa claro como o esporte e os atletas podem ser utilizados de forma eficaz para objetivos sociais.

Traduza o seguinte texto para estas línguas (árabe, francês, alemão, português):

Acontecimentos no livro

Frans Paymans se empenha, junto com sua esposa, em título pessoal por Matchis. Ele descreveu suas desventuras em um livro: 'É uma Partida'. Eles aproveitam tudo o que pode ajudar na captação de doadores. Não recebem apoio do NEC. A viagem para a final da copa, mais de 100 euros por pessoa, eles arcam com os custos.

Quão empreendedora socialmente teria sido a NEC, com Frans Paymans como embaixador em nome do Matchis, poderia ter dado uma dimensão extra à final da taça amanhã no Kuip. Uma oportunidade perdida.

Por favor, insira o texto a ser traduzido.

Henk Mees é colunista de esportes para o Dtv Nieuws e o programa Dtv Sport Talk.