Le premier ministre de Curaçao voit les ministres aller et venir, mais est surtout heureux avec un pétrolier rempli de pétrole brut vénézuélien.

Le Premier ministre de Curaçao voit les ministres aller et venir, mais est surtout heureux avec un pétrolier plein de brut vénézuélien.

Au cours de la première semaine de 2026, 197 accidents de la route ont été enregistrés à Aruba. C'est une forte hausse par rapport à la même période en 2025, où il y avait eu 129 accidents, soit une augmentation de 34,5 %. L'organisation de la circulation ForenSys parle d'un développement inquiétant et appelle les usagers de la route à être particulièrement prudents. L'organisation souligne que le respect des règles de la circulation est crucial en ce moment pour éviter d'autres accidents. De plus, il y a déjà eu quelques victimes mortelles dans les deux premières semaines de 2026 à Aruba. Le ministère de la Justice a lancé cette semaine une campagne de sensibilisation pour alerter les gens sur le danger de l'alcool au volant. Le résultat est une vidéo avec un message fort : celui qui conduit en étant ivre met sa propre vie en danger, mais aussi celle des autres.

Veuillez traduire le texte suivant

Nouvel incendie sur la célèbre décharge de Bonaire

En mars de l'année dernière, une large majorité de la Chambre des représentants néerlandaise a adopté une motion pour fermer 'aussi vite que possible' la décharge de Lagun à Bonaire. Le Médiateur national des Pays-Bas a qualifié la situation autour de la décharge illégale de Lagun à Bonaire d' 'intenable'. Sur l'île elle-même, il y a eu des disputes politiques à ce sujet, et les résidents environnants ont souffert pendant des années des incendies et de la fumée qui en résultait. Mais depuis quelques mois, cela semblait enfin terminé. Jusqu'à la nuit du samedi 10 au dimanche 11 janvier. Vers trois heures du matin, le centre d'appel de la police a reçu un signalement d'un incendie sur le site de décharge de la Kaminda Lagun. À l'arrivée de la police et des pompiers, il s'est avéré qu'il y avait effectivement un incendie sur le site. Cependant, en pleine nuit, une pelleteuse était déjà en train de déverser du sable à l'entrée de la décharge pour éteindre le feu, selon la police, qui n'a ensuite plus prêté attention à la situation. Mais les voisins sont à nouveau inquiets et craignent de nouvelles nuisances.

Veuillez fournir le texte à traduire.

Réseaux sociaux remplis d'histoires

Le 12 janvier, le parti gouvernemental de Curaçao MFK a demandé à la ministre Kimberly Lew-Jen-Tai des Affaires, de la Planification et des Services et au ministre plénipotentiaire de Curaçao aux Pays-Bas, Carlson Manuel, de suspendre temporairement leurs fonctions. Le premier ministre Pisas (MFK) a proposé le même jour leur démission au gouverneur. Lew-Jen-Tai démissionne pour des raisons personnelles et familiales, sur lesquelles le parti ne donne pas de détails. Cependant, les médias sociaux sont inondés d'histoires sur une ministre qui aurait maltraité son propre enfant. Il reste flou si l'information est fiable. Pisas souligne que les ministres sont sous une forte pression et les appelle à se comporter et à servir le pays du mieux possible. “Mais au final, nous sommes tous des humains.”

Pour le ministre délégué Carlson Manuel, il circule des accusations à son encontre et une motion parlementaire a été adoptée appelant la Cour des comptes à enquêter sur la situation financière de la maison de Curaçao, qu'il dirige depuis 2021. Pour garantir la transparence, il a également été suspendu temporairement de ses fonctions. Le MFK souligne que cette mesure doit laisser place à des enquêtes minutieuses.

Veuillez fournir le texte à traduire.

Le PNP se plaint d'un ‘gouvernement désordonné’

Selon le parti PNP, qui a formé une coalition avec le MFK pendant trois ans et demi entre 2021 et 2024, la fiabilité du parti a déjà disparu. Dans un communiqué de presse, le président du parti, Dudley Lucia, déclare qu'au moment où une interview du Premier ministre Pisas a été diffusée au sujet de la démission de deux membres du gouvernement, de nombreuses personnes ont réagi négativement sur Facebook. Selon Lucia, cela montre que selon le peuple, il y a actuellement un 'gouvernement chaotique' au pouvoir. Le PNP souligne également qu'en peu de temps, trois ministres du gouvernement actuel ont dû quitter leurs fonctions (en octobre 2025, le ministre Javier Silvania a également démissionné), ce qui est très négatif pour le pays.

Le jeudi 15 janvier, le successeur tant attendu de Silvania est apparu : Tyron Boekhoudt a été assermenté par le gouverneur Mauritsz de Kort en tant que ministre de la Santé, de l'Environnement et de la Nature. Après la cérémonie, Boekhoudt a pris la parole devant la presse. Il a indiqué qu'il était actuellement en train de se documenter pour pouvoir bientôt présenter une proposition visant à résoudre les principaux problèmes de santé. Boekhoudt a été membre du parlement pour le MFK de juin à octobre de l'année dernière. Il a démissionné pour céder la place à l'ancien ministre Javier Silvania, pour qui Boekhoudt a travaillé au cours des années précédentes.

Veuillez traduire le texte suivant dans ces langues :

Curaçao fait partie du plan de Trump pour vendre 50 millions de barils de pétrole

Mais la plus grande nouvelle de la semaine est arrivée mercredi matin, le 14 janvier. Un pétrolier a accosté peu avant huit heures du matin à la baie de Bullen avec du pétrole brut vénézuélien. Cela fait partie d'un plan de deux des plus grands négociants en matières premières au monde pour transférer le pétrole vénézuélien vers des installations de stockage dans les Caraïbes. Le groupe Trafigura et le groupe Vitol recevront au moins 4,8 millions de barils de pétrole brut vénézuélien, a rapporté l'agence de presse Bloomberg cette semaine. Le pétrole fait partie d'une grande vente de plus de 50 millions de barils, organisée par les États-Unis.

Le gouvernement de Curaçao se dit heureux d'accueillir le pétrolier et indique que son arrivée 'est un moment important pour le secteur énergétique et portuaire de Curaçao et marque une étape concrète dans la réactivation de notre rôle au sein de la chaîne logistique énergétique internationale'. Le Premier ministre Pisas le qualifie de 'chance stratégique pour notre île'. Il a visité Bullenbaai dans l'après-midi et posé longuement.

Veuillez fournir le texte à traduire.

Cérémonie de pose de la première pierre pour la nouvelle prison à Sint Maarten : inspiration pour Aruba

À Sint Maarten, le jeudi 14 janvier, une cérémonie de pose de la première pierre du pénitencier de Pointe Blanche a été organisée entre les réunions du Conseil de Justice Quadri-national (JVO). Sint Maarten souffre depuis des décennies d'une prison qui ne respecte pas les normes. C'est un véritable casse-tête pour le pays lui-même, mais aussi pour le royaume, qui a été interpellé à plusieurs reprises par des organisations internationales. Au cours des 30 dernières années, des organisations telles qu'Amnesty International, le Comité européen pour la prévention de la torture et le Conseil de l'application de la loi ont tiré la sonnette d'alarme en raison de dysfonctionnements.

Veuillez fournir le texte à traduire.

Lors de la cérémonie de pose de la première pierre, étaient présents le gouverneur de Sint Maarten, Ajamu Baly, le ministre de la Justice néerlandais, Foort van Oosten (VVD), le ministre des Transports de Curaçao, Charles Cooper (MFK), la ministre de la Justice de Sint Maarten, Nathalie Tackling (SAM), et le directeur de la prison de Pointe Blanche, Steven Carti. Le ministre de la Justice d'Aruba, Arthur Dowers (AVP), s'est inspiré de la cérémonie pour ses propres projets à Aruba de construire une nouvelle prison. L'Institut Correctionnel d'Aruba (KIA), qui est encore utilisé, fait face à de graves problèmes, tels que des installations obsolètes, une surpopulation et un manque de soins adéquats. Cela a conduit à des rapports préoccupants sur les épidémies de tuberculose et des conditions déplorables. En résumé, un remplacement est également extrêmement urgent. Le fait que Sint Maarten se mette à travailler sur une nouvelle prison est pour Aruba 'un bon exemple'.