La campagne de l'icône culturelle Frans Paymans, exemple pour le NEC

La campagne du héros culte Frans Paymans comme exemple pour le NEC

Frans Paymans (65 ans) est heureux de pouvoir vivre cette finale de coupe, en bonne santé. En tant que supporter anonyme, il se cachera demain dans le Legion NEC. Qui parmi ses compagnons de génération saura ce qui lui est arrivé, longtemps après que les acclamations pour son style de combat impitoyable se soient éteintes.

Traduisez le texte suivant dans ces langues (ar: arabe, fr: français, de: allemand, pt: portugais) :

Frans Paymans a été traité deux fois au cours des quinze dernières années pour un cancer des ganglions lymphatiques. La transplantation de cellules souches, grâce à un donneur américain de 21 ans, a offert une solution il y a dix ans. Frans Paymans est heureux de sa vie actuelle, avec sa compagne Dorothé, et de son travail en tant que professeur d'économie.

Traduisez le texte suivant dans ces langues (ar : arabe, fr : français, de : allemand, pt : portugais) :

Attention à la Fondation Matchis

Ses expériences avec la greffe de cellules souches réussie l'ont ramené dans le monde du football ; non pas chez NEC, mais chez Zwaluw VFC dans sa ville natale de Vught, d'où il a atteint le niveau national le plus élevé avec NEC via TOP Oss. Non seulement chez Zwaluw, mais aussi à SCG '18 à Sint-Michielsgestel, RKSV Schijndel et SV Avanti '31, Paymans attire l'attention sur la greffe de cellules souches à travers la Fondation Matchis avec des panneaux, des flyers et des codes QR.

Frans Paymans suit ainsi les traces de Thijs Slegers, le responsable de la communication du PSV décédé en 2023, qui avait mené avec succès une campagne pour Matchis. Sa mission a été accueillie avec amour, soutenue et poursuivie par le PSV. Le succès démontre à quel point le sport et les sportifs peuvent être utilisés efficacement au service des objectifs sociaux.

Traduisez le texte suivant dans ces langues (arabe, français, allemand, portugais) :

Les événements dans le livre

Frans Paymans s'engage avec sa femme à titre personnel pour Matchis. Il a décrit ses mésaventures dans un livre : 'C'est un Match'. Ils saisissent toute occasion pouvant contribuer à la recherche de donneurs. Ils ne reçoivent pas de soutien de NEC. Le voyage vers la finale de la coupe, plus de 100 euros par personne, ils le paient eux-mêmes.

À quel point cela aurait été entrepreneurial sur le plan social si NEC, avec Frans Paymans en tant qu'ambassadeur au nom de Matchis, avait pu donner une dimension supplémentaire à la finale de la coupe demain à De Kuip. Une occasion manquée.

Veuillez entrer le texte à traduire.

Henk Mees est chroniqueur sportif pour Dtv Nieuws et l'émission Dtv Sport Talk.