Die Kampagne des Kulthelden Frans Paymans, ein Vorbild für NEC

Die Kampagne des Kulthelden Frans Paymans als Vorbild für den NEC

Frans Paymans (65) ist froh, dass er auch dieses Pokalfinale gesund und munter miterleben darf. Als anonymen Unterstützer wird er sich morgen im NEC-Lager verstecken. Wer aus seiner aktuellen Generation von Begleitern wird wissen, was ihm widerfahren ist, lange nachdem die Jubelrufe für seine gnadenlose Kampfweise verklungen sind.

Übersetzen Sie den folgenden Text in diese Sprachen (ar: Arabisch, fr: Französisch, de: Deutsch, pt: Portugiesisch):

Frans Paymans wurde in den letzten 15 Jahren zweimal wegen Lymphknotenkrebs behandelt. Eine Stammzelltransplantation, ermöglicht durch einen 21-jährigen amerikanischen Spender, bot vor zehn Jahren eine Lösung. Frans Paymans ist glücklich mit seinem aktuellen Leben, mit seiner Begleiterin Dorothé und mit seiner Arbeit als Wirtschaftslehrer.

Übersetzen Sie den folgenden Text in diese Sprachen (ar: Arabisch, fr: Französisch, de: Deutsch, pt: Portugiesisch):

Achtung für die Stiftung Matchis

Seine Erfahrungen mit der erfolgreichen Stammzelltransplantation haben ihn zurück in die Fußballwelt gebracht; nicht bei NEC, sondern bei Zwaluw VFC in seiner Heimatstadt Vught, von wo aus er über TOP Oss das höchste nationale Niveau bei NEC erreichte. Nicht nur bei Zwaluw, sondern auch bei SCG '18 in Sint-Michielsgestel, RKSV Schijndel und SV Avanti '31 macht Paymans mit Schildern, Flyern und QR-Codes auf die Stammzelltransplantation über die Stiftung Matchis aufmerksam.

Frans Paymans folgt damit dem Weg von Thijs Slegers, dem 2023 verstorbenen Pressesprecher von PSV, der damals erfolgreich für Matchis Werbung machte. Seine Mission wurde liebevoll umarmt, unterstützt und vom PSV fortgesetzt. Der Erfolg zeigt, wie effektiv Sport und Sportler für gesellschaftliche Ziele eingesetzt werden können.

Übersetzen Sie den folgenden Text in diese Sprachen (Arabisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch):

Geschehnisse im Buch

Frans Paymans setzt sich zusammen mit seiner Frau in persönlicher Funktion für Matchis ein. Er beschrieb seine Schicksalsschläge in einem Buch: 'Es ist ein Wettkampf'. Sie nutzen alles, was zur Rekrutierung von Spendern beitragen kann. Unterstützung von NEC erhalten sie nicht. Die Reise zum Pokalfinale, mehr als 100 Euro pro Person, bezahlen sie selbst.

Wie gesellschaftlich unternehmerisch wäre es gewesen, wenn NEC mit Frans Paymans als Botschafter für Matchis morgen im De Kuip dem Pokalfinale eine zusätzliche Dimension hätte verleihen können. Eine verpasste Chance.

Bitte geben Sie den zu übersetzenden Text ein.

Henk Mees ist Sportkolumnist für Dtv Nieuws und das Dtv-Programm Sport Talk.