Durch die Bildung eines neuen Regulierungsorgans, dem Weltboxen, verhinderte der Niederländer, dass der Sport vom IOC verbannt wurde.

Durch die Gründung eines neuen Gremiums, des Weltboxens, verhinderte der Niederländer, dass die Sportart vom IOC verbannt wurde.

Ich habe das Gefühl, dass es eine so schöne Woche ist und natürlich bin ich sehr glücklich und stolz“, sagt Boris van der Vorst, während er in seiner Rolle als Präsident und einer der Gründer der World Boxing eine seltene Pause einlegt, um über einen gewaltigen Erfolg nachzudenken. Vor etwas mehr als zwei Jahren war das Boxen aus dem ursprünglichen Programm der Olympischen Spiele in Los Angeles 2028 gestrichen worden und sollte vollständig aus der olympischen Bewegung verbannt werden. Zu diesem Zeitpunkt machte sich van der Vorst daran, ein neues Regulierungsorgan einzurichten, um die in Verruf geratene Internationale Boxverband zu ersetzen.

Übersetzen Sie den folgenden Text:

Seine Arbeit wurde trotz des enormen Drucks gerechtfertigt, als Thomas Bach, der scheidende Präsident des Internationalen Olympischen Komitees, am Montag ankündigte, dass sein Exekutivkomitee die Aufnahme des Boxens in die Olympischen Spiele in Los Angeles empfohlen hatte. Die wichtige Bedingung war gegeben, da das IOC World Boxing als den neuen regulierenden Körper des Sports anerkannt hatte, und am Donnerstag wurde Bachs Empfehlung akzeptiert. Das Boxen wurde wieder in das olympische Programm aufgenommen.

Mehr erfahren

„Es ist ein Privileg und kein Recht“, sagt Van der Vorst. „Wir müssen dem IOC weiterhin zeigen, dass wir die glaubwürdigste internationale Organisation sind und dass wir die Wettbewerbe organisieren und finanzielle Stabilität sichern können. Wir haben die notwendigen Governance-Strukturpolitiken eingerichtet, um die hohen Standards, die sie von uns verlangen, aufrechtzuerhalten.“

Van der Vorst hat bereits betont, dass der Weltboxverband in einer Angelegenheit von "Wochen statt Monaten" eine Politik bestätigen wird, um mit der enorm spaltenden und emotionalen Kontroverse um die Geschlechtsberechtigung umzugehen - die schwierigste Herausforderung, der er und seine Kollegen jetzt gegenüberstehen. Er wird in Zusammenarbeit mit einer medizinischen Arbeitsgruppe und „den wissenschaftlichen Experten“ entscheiden, welche Athleten an Weltbox-Veranstaltungen teilnehmen können, bei denen „die Priorität auf sportlicher Integrität und Sicherheit liegt“.

Dieser kollegiale Ansatz bedeutet, dass Van der Vorst viel einer Gruppe von Föderationen verdankt, angeführt von den Boxverbänden der USA und Großbritannien, die die strategische Kraft bereitstellten, um in Rekordzeit einen neuen Verband zu organisieren. Er war kein einsamer Retter, und er hebt die Unterstützung hervor, die er erhalten hat, aber Van der Vorst war die treibende Kraft und das Gesicht dieses dynamischen neuen Körpers.

Bitte übersetzen Sie den folgenden Text in die angeforderten Sprachen.

Es ist bizarre, dass der Sport einen 53-jährigen Holländer benötigte, um den Kampf gegen die systematische Korruption im Amateurboxen zu führen. „Wahrscheinlich nicht“, sagt Van der Vorst mit einem schiefen Lächeln, als ich vorschlage, dass die Niederlande, im Gegensatz zu Kuba oder den Vereinigten Staaten, nicht zu den Ländern gehören, die einem in den Sinn kommen, wenn man an die großen Boxnationen denkt.

Van der Vorst ist seit 2013 Präsident des niederländischen Verbands und während seine Kollegen es vorzogen, den Mund zu halten, um das Risiko zu vermeiden, die Haltung der IBA gegenüber ihren eigenen Kämpfern zu verschärfen, hatte er keine Angst, sich zu äußern. Die Niederlande haben im Boxen nur bescheidene Erfolge erzielt – die Silber- und Bronze-Medaillen von Nouchka Fontijn bei den Olympischen Spielen in Rio und Tokio sind rare Beispiele für Ruhm. Van der Vorst macht eine Pause, als ich ihn frage, ob die Randlage seines Landes im Sport bedeutet, dass er ehrlicher sein kann.

Bitte geben Sie den zu übersetzenden Text an.

„Ich habe nie nur an die Interessen niederländischer Boxer gedacht“, sagt er. „Ich habe immer an die Interessen der gesamten Boxwelt gedacht. Wenn ich einen wirklich guten Kampf sehe, freue ich mich für beide Kämpfer. Sie müssen nicht niederländisch sein. Ich freue mich über den Erfolg aller Boxer, wenn sie hart trainiert haben.“

Bitte geben Sie den zu übersetzenden Text an.

Van der Vorst beschreibt einen Wendepunkt in Rio im Jahr 2016. Es war zunächst eine fröhliche Olympiade, da die Niederlande unter seiner Aufsicht drei qualifizierte Boxer hatten und Fontijn das Finale der Frauen-Mittelgewichtsklasse erreichte, wo sie gegen die amerikanische Größe Claressa Shields verlor. Aber seine Freude verwelkte, nachdem er eine skandalöse Entscheidung beobachtet hatte, bei der der Ire Michael Conlan, die Nummer 1 der Welt, seinen Kampf gegen Russlands Vladimir Nikitin dominierte – nur um von den Richtern bestohlen zu werden.

Die verheerende Untersuchung von Professor Richard McLaren über Korruption im Amateurboxen, veröffentlicht im Jahr 2021, bestätigte, dass handverlesene Teams von Schiedsrichtern und Punktrichtern am Ring Signale verwendeten oder Kollegen im Voraus instruierten, wer einen bestimmten Kampf gewinnen sollte. Van der Vorst brauchte nur die Beweise seiner eigenen Augen.

Übersetzen Sie den folgenden Text in diese Sprachen:

Er sagt: „Ich war beim Conlan-Kampf und es fühlte sich nicht gut an. Ich war früher Boxer und ich liebe Boxen wirklich. Aber ich mag auch Fairplay. Es ist entscheidend, dass nach jedem Kampf die Hand des besten Boxers erhoben wird und nicht die Hand des einflussreichsten nationalen Verbands. An diesem Punkt begann ich, mich politisch zu engagieren.“

Bitte geben Sie den zu übersetzenden Text an.

Es schien oft, als wäre nur Van der Vorst bereit, sich Umar Kremlev, dem russischen Leiter der IBA und einem engen Verbündeten von Wladimir Putin, zu widersetzen. "Es hat mich immer überrascht, dass ich der Einzige war, der sich erhob", sagt er. "Aber gleichzeitig habe ich Unterstützung und Inspiration von Menschen aus Neuseeland, Australien, den USA und anderen erhalten, die mich unterstützen. Ich habe mich nie allein gefühlt."

Bitte geben Sie den Text an, den Sie übersetzen möchten.

Van der Vorst stellte 2020 Kremlev für das Präsidium der IBA in Frage und wurde an seinen nachfolgenden Versuchen, sich zur Wahl aufzustellen, gehindert. Stattdessen konzentrierte er sich auf die Krise, mit der der Boxsport konfrontiert war, als klar wurde, dass das IOC die IBA nicht nur aussetzen, sondern auch die Disziplin in die sportliche Wildnis verbannen würde.

Bitte geben Sie den zu übersetzenden Text an.

Er sagt: „Es war entscheidend, dass Boxen Teil der Olympischen Bewegung blieb, und wir mussten unsere Werte anpassen.“ „Als ich mich das erste Mal zur Wahl [als IBA-Präsident] stellte, war ich in der Boxwelt völlig unbekannt, aber ich führte einen großartigen Wahlkampf. Ich wurde Zweiter von sieben Bewerbern, also war das eine ziemlich gute Leistung. Aber es war wichtiger, als der IOC im Dezember 2021 ankündigte, dass Boxen nicht im Programm für Los Angeles enthalten sei, dass ich und mehrere andere nationale Verbände beschlossen, zusammenzukommen und zu diskutieren, wie wir die Kultur ändern und das Boxen in den Olympischen Spielen halten können.“

Bitte geben Sie den Text an, den Sie übersetzen möchten.

Als Russland im Februar 2022 die Ukraine angriff, fühlte Van der Vorst einen „zusätzlichen Grund, wieder in den Ring zu steigen“. Es schien oft, als würde Kremlev Entscheidungen treffen, die Putin gefallen würden, anstatt zum Wohle des Boxens. „Die IBA stand bereits nicht gut beim IOC da, also war das eine zusätzliche Gelegenheit für mich, den internationalen Boxsport zu verändern. Das war der Grund, warum wir die Weltmeisterschaft im Boxen ins Leben riefen."

Die Uhr tickte weiter und Van der Vorst „spürte den Zeitdruck sehr stark. Es ging alles um Teamarbeit, den Aufbau des Weltboxens, und es war ein administrativer Hochleistungsjob. Ich und meine Kollegen arbeiteten Tag und Nacht, sieben Tage die Woche, und ich denke, es ist eine der bemerkenswertesten Comeback-Geschichten in der Olympischen Bewegung.

Wir haben im April 2023 offiziell gestartet und hatten keine [Nationalverbands]-Mitglieder. Aber bis Ende 2023 hielten wir unseren ersten Gründungskongress in Frankfurt, wo ich zum Präsidenten des Weltverbands Boxen mit 27 Gründungsmitgliedern gewählt wurde. Jetzt umfasst er 88 nationale Verbände.

Bitte geben Sie den zu übersetzenden Text an.

„Wir hatten keinen freien Lauf“, sagt er. „Wir mussten Geld finden, um Wettbewerbe und Entwicklungsmöglichkeiten für Athleten zu organisieren. Die Olympischen Spiele in Paris standen vor der Tür, und viele nationale Verbände konzentrierten sich auf kurzfristige Interessen. Ich verstand das, aber unser letztendliches Ziel – Boxen in LA zu haben – war in Gefahr. Deshalb habe ich weiterhin mit allen nationalen Verbänden gesprochen, um den Weltboxsport aufzubauen und dem IOC zu zeigen, dass wir genügend Mitglieder hatten, um ein internationaler Verband zu sein, der sich um den Sport kümmern kann.“

Bitte geben Sie den zu übersetzenden Text an.

Neben seiner Tätigkeit als Boxadministrator war Van der Vorst ein erfolgreicher Geschäftsmann in der Nähe von Utrecht. Aber er hat seine beruflichen Interessen im Gesundheitswesen aufgegeben. „Es ist völlig unmöglich, in den Geschäften zu bleiben, während man diese Arbeit macht. Ich habe viel in den Weltboxen investiert und bin voll und ganz engagiert und verfügbar. Das ist der einzige Weg, um erfolgreich zu sein. Aber es bringt mir auch viel Freude und es fühlt sich an, als ob wir ein Erbe für den Boxsport erfüllen. Ich habe großes Glück, dass meine Familie hinter mir steht."

Bitte geben Sie den zu übersetzenden Text an.

Van der Vorst lächelt. „Meine Frau [hat] das Logo von World Boxing entworfen, meine Tochter hat einige [Werbe]Videos gemacht und meine andere Tochter hat mir bei meinem Englisch geholfen. Sie alle haben zum Erfolg von World Boxing beigetragen, und nur mit dieser Art von Unterstützung kann man überleben. Ansonsten endet es in einer Scheidung oder im Dritten Weltkrieg.“

Bitte geben Sie den Text an, den Sie übersetzen möchten.

The saviour of Olympic boxing was once a keen footballer, playing for the same amateur club as Marco van Basten. Near the end of his sweetest week in boxing he tells me about “the most spectacular Saturday of my life. Twenty-eight years ago, I won a football match in the afternoon and in the evening I won a heavyweight bout. That same night, while out celebrating my victories, I met my [future] wife for the first time. It was beautiful.”

Sein Grinsen wird breiter, als er sich daran erinnert, dass „ich einen Super-Schwergewichtler besiegt habe. Er wog 108 kg und ich war 26 kg leichter. Aber ich habe trotzdem gewonnen.“

Van der Vorst wird ernster, als ich andeute, dass seine kurze Boxkarriere die richtige Ausbildung zum Konfrontieren von Riesen gegeben hat – so wie er es getan hat, als er die von Russland geleitete IBA niedergerungen hat. „Ich bin Boxer und ich habe keine Angst. Aber ich habe das nie als Wettbewerb gesehen. Unser Ziel bei World Boxing ist es, den olympischen Traum für jedes Boxgymnasium der Welt lebendig zu halten. Ich bin so glücklich, dass wir unser Ziel erreicht haben, aber jetzt beginnt die richtige Arbeit.“